1 00:00:01,771 --> 00:00:04,604 (Jingle MultiCom) 2 00:00:13,362 --> 00:00:15,779 (música misteriosa) 3 00:00:37,179 --> 00:00:39,846 (música lúdica) 4 00:01:24,494 --> 00:01:27,077 (sino tocando) 5 00:02:09,947 --> 00:02:14,114 (estrondos de trovões) (música misteriosa) 6 00:02:27,397 --> 00:02:30,064 (música lúdica) 7 00:02:33,423 --> 00:02:35,840 (menino grita) 8 00:02:47,619 --> 00:02:49,411 ♫ Chuva a noite toda 9 00:02:49,411 --> 00:02:52,028 ♫ Não choveu, crianças 10 00:02:52,028 --> 00:02:54,090 ♫ Chuva a noite toda 11 00:02:54,090 --> 00:02:59,083 ♫ Não choveu, não choveu, não choveu 12 00:02:59,083 --> 00:03:02,248 ♫ Oh, tempestades estão se formando no céu 13 00:03:02,248 --> 00:03:04,818 ♫ O Senhor disse a Noé que ele veria um sinal 14 00:03:04,818 --> 00:03:07,403 ♫ O problema está chegando 15 00:03:07,403 --> 00:03:09,999 ♫ O relâmpago vai apagar o fogo 16 00:03:09,999 --> 00:03:12,747 ♫ Não choveu, crianças 17 00:03:12,747 --> 00:03:14,906 ♫ Chuva a noite toda 18 00:03:14,906 --> 00:03:17,913 ♫ Não choveu, crianças 19 00:03:17,913 --> 00:03:19,833 ♫ Chuva a noite toda 20 00:03:19,833 --> 00:03:24,000 ♫ Não choveu, não choveu, não choveu 21 00:03:24,860 --> 00:03:28,117 ♫ Oh, a água está subindo no leste 22 00:03:28,117 --> 00:03:30,603 ♫ A água está subindo no oeste 23 00:03:30,603 --> 00:03:33,095 ♫ Vou me envolver com a fera 24 00:03:33,095 --> 00:03:35,370 ♫ Vou colocar você à prova 25 00:03:35,370 --> 00:03:38,550 ♫ Não choveu, crianças 26 00:03:38,550 --> 00:03:40,526 ♫ Chuva a noite toda 27 00:03:40,526 --> 00:03:42,268 ♫ Não choveu 28 00:03:42,268 --> 00:03:45,018 (música agradável) 29 00:04:22,340 --> 00:04:25,608 (estrondos de trovões) - A tempestade está chegando. 30 00:04:25,608 --> 00:04:26,775 - Quem é você? 31 00:04:28,187 --> 00:04:29,772 - Pára-raios. 32 00:04:29,772 --> 00:04:31,194 Protege sua casa. 33 00:04:31,194 --> 00:04:32,311 - Então? 34 00:04:32,311 --> 00:04:33,860 - Venda-os para você barato. 35 00:04:33,860 --> 00:04:34,693 - Não, obrigado. 36 00:04:34,693 --> 00:04:36,419 - Sua casa precisa de proteção. 37 00:04:36,419 --> 00:04:37,985 - Eu disse não, obrigado. 38 00:04:37,985 --> 00:04:39,033 - Você não entende. 39 00:04:39,033 --> 00:04:40,372 Estou tentando ajudar. 40 00:04:40,372 --> 00:04:41,650 - Você é louco. 41 00:04:41,650 --> 00:04:44,317 (música intensa) 42 00:06:15,544 --> 00:06:18,211 (estrondos de trovões) 43 00:06:26,853 --> 00:06:28,301 - [Criança] Sim, estou bem. 44 00:06:28,301 --> 00:06:30,835 Mãe, você e papai voltarão para casa logo? 45 00:06:30,835 --> 00:06:31,714 - [Mãe] Sim, querido. 46 00:06:31,714 --> 00:06:32,958 - [Criança] Ok. 47 00:06:32,958 --> 00:06:34,345 - [Mãe] O que você jantou? 48 00:06:34,345 --> 00:06:36,351 - [Criança] Jantar? 49 00:06:36,351 --> 00:06:37,351 Hum, bem... 50 00:06:38,271 --> 00:06:39,354 Eu tive, hum... 51 00:06:40,654 --> 00:06:42,574 Callie fez, hum... 52 00:06:42,574 --> 00:06:44,743 Ela não fez o jantar. 53 00:06:44,743 --> 00:06:46,944 Ela não fez o jantar desde que você saiu. 54 00:06:46,944 --> 00:06:48,694 Estou morrendo de fome 55 00:06:49,558 --> 00:06:50,442 e você não acreditaria. 56 00:06:50,442 --> 00:06:52,758 Comi migalhas de biscoito no café da manhã 57 00:06:52,758 --> 00:06:53,643 e, quer saber? 58 00:06:53,643 --> 00:06:56,583 Ela esteve no seu quarto experimentando suas roupas. 59 00:06:56,583 --> 00:07:00,666 Eu acho que ela está usando um dos seus sutiãs agora. 60 00:07:09,433 --> 00:07:11,455 Por favor, mãe, você precisa voltar para casa. 61 00:07:11,455 --> 00:07:13,258 Posso não durar a noite toda. 62 00:07:13,258 --> 00:07:14,576 - [Mãe] Tenho certeza que você está exagerando, Zack. 63 00:07:14,576 --> 00:07:16,211 - Não estou exagerando! 64 00:07:16,211 --> 00:07:18,544 Ela é a semente ruim, eu juro. 65 00:07:21,378 --> 00:07:24,128 (música dramática) 66 00:07:26,158 --> 00:07:29,873 - [Mãe] Seja um bom menino, escova seus dentes e arrume sua cama. 67 00:07:29,873 --> 00:07:31,420 Não se esqueça de tirar o lixo. 68 00:07:31,420 --> 00:07:34,337 - Por favor, mãe. - Dê-me o telefone. 69 00:07:36,912 --> 00:07:38,245 Saia daqui. 70 00:07:42,921 --> 00:07:44,000 Olá, mãe. 71 00:07:44,000 --> 00:07:45,283 - [Mãe] Você está mexendo com Zacky? 72 00:07:45,283 --> 00:07:46,827 - Ah não, ele só está sendo um bebê chorão. 73 00:07:46,827 --> 00:07:48,031 - [Mãe] Tem certeza? 74 00:07:48,031 --> 00:07:50,400 - Você sabe como ele exagera em tudo. 75 00:07:50,400 --> 00:07:52,213 - [Mãe] Ele disse que você estava matando-o de fome. 76 00:07:52,213 --> 00:07:53,063 - Como se! 77 00:07:53,063 --> 00:07:53,896 - [Mãe] Me diga a verdade. 78 00:07:53,896 --> 00:07:55,351 - Ele está mentindo descaradamente. 79 00:07:55,351 --> 00:07:56,462 - [Mãe] Diga-me a verdade, Callie. 80 00:07:56,462 --> 00:07:59,245 - Não, eu fiz um banquete para jantar ontem à noite. 81 00:07:59,245 --> 00:08:00,633 - [Mãe] Limpando tudo? 82 00:08:00,633 --> 00:08:03,457 - Sim, estou mantendo o coloque spic e span. 83 00:08:03,457 --> 00:08:05,911 Na verdade, estou lavando a louça agora. 84 00:08:05,911 --> 00:08:07,886 - [Mãe] Isso é legal, querido. 85 00:08:07,886 --> 00:08:09,466 Você é uma garota tão boa. 86 00:08:09,466 --> 00:08:12,133 (música lúdica) 87 00:08:18,340 --> 00:08:19,173 - Sim. 88 00:08:19,173 --> 00:08:21,002 - [Mãe] Então por que Zack ligar para falar comigo? 89 00:08:21,002 --> 00:08:21,835 O que está errado? 90 00:08:21,835 --> 00:08:23,543 - Não sei. 91 00:08:23,543 --> 00:08:25,126 Sim, ele é apenas... 92 00:08:26,117 --> 00:08:26,953 Eu não sei. 93 00:08:26,953 --> 00:08:28,191 - [Mãe] O que ele disse? 94 00:08:28,191 --> 00:08:29,108 - Demente. 95 00:08:29,969 --> 00:08:30,929 - [Mãe] Algum problema com Mark? 96 00:08:30,929 --> 00:08:32,846 - Não, Mark está bem, mãe. 97 00:08:34,324 --> 00:08:36,567 Posso passar sem sua bateria estúpida. 98 00:08:36,567 --> 00:08:38,644 Isso está me estressando. 99 00:08:38,644 --> 00:08:40,894 (bateria) 100 00:09:12,746 --> 00:09:14,718 - Quer ler comigo? 101 00:09:14,718 --> 00:09:15,805 - De jeito nenhum, batata. 102 00:09:15,805 --> 00:09:16,972 Eu gosto de viver. 103 00:09:22,490 --> 00:09:23,947 - Sim. 104 00:09:23,947 --> 00:09:25,197 Eu também te amo. 105 00:09:27,767 --> 00:09:29,814 Vejo você na quinta-feira. 106 00:09:29,814 --> 00:09:30,774 Hum, hum. 107 00:09:30,774 --> 00:09:31,607 Bye Bye. 108 00:09:33,867 --> 00:09:37,534 O que você está fazendo com você pequeno informante pigmeu? 109 00:09:38,505 --> 00:09:42,771 Zachary Taylor Fremont, me devolva meu diário. 110 00:09:42,771 --> 00:09:43,645 É isso. 111 00:09:43,645 --> 00:09:46,290 Diga adeus ao seu irmão mais novo. 112 00:09:46,290 --> 00:09:47,123 - Legal. 113 00:09:48,765 --> 00:09:51,515 (música dramática) 114 00:09:52,471 --> 00:09:56,546 - Eu vou fazer você desculpe, você já nasceu! 115 00:09:56,546 --> 00:09:59,697 Zachary Taylor Fremont, Quero meu diário de volta! 116 00:09:59,697 --> 00:10:01,947 (bateria) 117 00:10:12,583 --> 00:10:16,083 Você vai se machucar seriamente por isso. 118 00:10:19,266 --> 00:10:20,157 Isso não é nada engraçado. 119 00:10:20,157 --> 00:10:22,157 Devolva meu diário! 120 00:10:33,685 --> 00:10:34,557 Onde ele está? 121 00:10:34,557 --> 00:10:35,547 Para onde ele foi? 122 00:10:35,547 --> 00:10:37,525 - Pergunte-me se eu me importo. 123 00:10:37,525 --> 00:10:39,108 - Vá bater você mesmo. 124 00:10:41,383 --> 00:10:42,909 -Marky, Marky, me salve! 125 00:10:42,909 --> 00:10:44,502 - Não. 126 00:10:44,502 --> 00:10:45,548 Você cavou sua sepultura. 127 00:10:45,548 --> 00:10:47,485 Agora você morre nele. 128 00:10:47,485 --> 00:10:48,500 - Sim, batata. 129 00:10:48,500 --> 00:10:49,333 Agora morra! 130 00:10:54,831 --> 00:10:56,662 - Você recuperou seu diário estúpido 131 00:10:56,662 --> 00:10:58,162 então me deixe em paz. 132 00:10:59,151 --> 00:11:00,893 - Você tem razão. 133 00:11:00,893 --> 00:11:03,047 De qualquer forma, tenho uma ideia melhor. 134 00:11:03,047 --> 00:11:05,834 Você pegou meu diário, eu estou vou levar seus brinquedos. 135 00:11:05,834 --> 00:11:06,667 - Não! 136 00:11:16,979 --> 00:11:17,812 Por favor, Callie. 137 00:11:17,812 --> 00:11:18,645 Não, não! 138 00:11:20,216 --> 00:11:22,510 - [Callie] Adeus, ri o palhaço, 139 00:11:22,510 --> 00:11:26,157 adeus Ultraman, adeus conjunto de intercomunicação, 140 00:11:26,157 --> 00:11:29,499 adeus Fluffy, Muffy e Sr. 141 00:11:29,499 --> 00:11:31,505 - [Zachary] Não, não, não, Sr. Sapo não! 142 00:11:31,505 --> 00:11:32,338 Não! 143 00:11:32,338 --> 00:11:35,088 (música dramática) 144 00:11:58,183 --> 00:11:59,933 - Eu te odeio, Callie. 145 00:12:02,306 --> 00:12:04,556 (bateria) 146 00:12:09,632 --> 00:12:11,374 - O que você está olhando? 147 00:12:11,374 --> 00:12:13,934 - Você, irmã Cruella. 148 00:12:13,934 --> 00:12:15,108 - O que você se importa? 149 00:12:15,108 --> 00:12:16,042 - Eu não. 150 00:12:16,042 --> 00:12:17,561 Eu simplesmente não vejo como você sai 151 00:12:17,561 --> 00:12:19,425 aterrorizando aquela barata 152 00:12:19,425 --> 00:12:20,827 isso é metade da sua idade. 153 00:12:20,827 --> 00:12:21,756 - Ele mereceu, ok. 154 00:12:21,756 --> 00:12:23,087 E o dobro. 155 00:12:23,087 --> 00:12:24,652 Ele pegou meu diário. 156 00:12:24,652 --> 00:12:27,603 Em alguns países, eles seriam cortou a mão dele por isso. 157 00:12:27,603 --> 00:12:30,163 - Então qual é o problema seu diário estúpido de qualquer maneira? 158 00:12:30,163 --> 00:12:31,229 - Não é um diário. 159 00:12:31,229 --> 00:12:32,630 É um diário. 160 00:12:32,630 --> 00:12:34,556 (risos) O que você se importa? 161 00:12:34,556 --> 00:12:36,029 - Não, simplesmente não consigo descobrir 162 00:12:36,029 --> 00:12:38,408 por que você gasta tanto tempo rabiscando nele. 163 00:12:38,408 --> 00:12:41,408 (música de suspense) 164 00:12:46,965 --> 00:12:49,632 (estrondos de trovões) 165 00:13:05,098 --> 00:13:07,931 (feedback estático) 166 00:13:14,829 --> 00:13:15,662 - Sim! 167 00:13:17,866 --> 00:13:18,699 Meus brinquedos! 168 00:13:19,791 --> 00:13:23,624 Ri o palhaço, Ultraman, meu intercomunicador, 169 00:13:26,405 --> 00:13:28,738 Fofo, Muffy e Sr. Sapo! 170 00:13:31,276 --> 00:13:33,943 (vozes estáticas) 171 00:13:36,438 --> 00:13:38,843 - [Homem] Chamando (assobios estáticos). 172 00:13:38,843 --> 00:13:40,269 Por favor, responda. 173 00:13:40,269 --> 00:13:41,498 Qualquer ser-- 174 00:13:41,498 --> 00:13:44,201 Você consegue detectar essa transmissão? 175 00:13:44,201 --> 00:13:45,638 Por favor, responda. 176 00:13:45,638 --> 00:13:46,471 - Olá? 177 00:13:47,649 --> 00:13:49,084 - [Homem] Olá? 178 00:13:49,084 --> 00:13:50,707 Olá, quem é esse? 179 00:13:50,707 --> 00:13:52,040 Quem está falando? 180 00:13:53,460 --> 00:13:54,790 -Zack Fremont. 181 00:13:54,790 --> 00:13:56,082 - [Cara] Eu sabia disso. 182 00:13:56,082 --> 00:13:57,860 Eu sabia que havia alguém lá fora. 183 00:13:57,860 --> 00:14:00,701 Este é Chartwell de o Reino de Relcon. 184 00:14:00,701 --> 00:14:02,340 Você é do mundo lá fora? 185 00:14:02,340 --> 00:14:03,549 Por favor, eu preciso saber. 186 00:14:03,549 --> 00:14:05,769 Você está falando do mundo lá fora? 187 00:14:05,769 --> 00:14:06,927 - O que? 188 00:14:06,927 --> 00:14:08,375 - [Chartwell] Por favor, eu preciso saber. 189 00:14:08,375 --> 00:14:11,073 Você está falando do mundo lá fora? 190 00:14:11,073 --> 00:14:12,191 - Hum, não. 191 00:14:12,191 --> 00:14:14,805 Estou dentro da minha cozinha. 192 00:14:14,805 --> 00:14:16,537 - [Chartwell] Cozinha? 193 00:14:16,537 --> 00:14:17,426 Por favor, repita. 194 00:14:17,426 --> 00:14:20,215 Você disse que estava falando de uma cozinha? 195 00:14:20,215 --> 00:14:21,708 - Yeah, yeah. 196 00:14:21,708 --> 00:14:22,795 Estou na minha cozinha. 197 00:14:22,795 --> 00:14:25,228 Estou atendendo você pelo meu interfone. 198 00:14:25,228 --> 00:14:27,168 Você é um idiota poderoso ou o quê? 199 00:14:27,168 --> 00:14:28,875 Onde você está, afinal? 200 00:14:28,875 --> 00:14:30,952 - Estou falando com você do meu laboratório 201 00:14:30,952 --> 00:14:32,644 no Reino de Relcon. 202 00:14:32,644 --> 00:14:34,863 Eu sou o engenheiro Chartwell. 203 00:14:34,863 --> 00:14:38,475 Estou falando com você em meu transformador de rádio. 204 00:14:38,475 --> 00:14:41,213 Zack, você ainda está aí? 205 00:14:41,213 --> 00:14:44,677 - Sim, estou aqui, mas te disse que não estou lá fora 206 00:14:44,677 --> 00:14:47,293 e eu nunca ouvi falar qualquer Reino de Relcon. 207 00:14:47,293 --> 00:14:49,355 - Como você pode não saber da Relcon? 208 00:14:49,355 --> 00:14:52,304 O que mais há além o Reino de Relcon 209 00:14:52,304 --> 00:14:54,810 e o mundo além, o mundo lá fora. 210 00:14:54,810 --> 00:14:58,227 - Não sei do que você está falando. 211 00:15:00,443 --> 00:15:01,945 - [Chartwell] Você não é do mundo 212 00:15:01,945 --> 00:15:04,195 da chuva e do sol? 213 00:15:06,792 --> 00:15:08,570 Se você é de fora, 214 00:15:08,570 --> 00:15:10,988 você sabe o significado dessas palavras, 215 00:15:10,988 --> 00:15:13,172 a chuva e o sol. 216 00:15:13,172 --> 00:15:14,840 - Claro que sim. 217 00:15:14,840 --> 00:15:18,204 Você não tem chuva nem sol no Reino de Relcon? 218 00:15:18,204 --> 00:15:19,983 - São palavras dos velhos tempos, 219 00:15:19,983 --> 00:15:21,065 os livros antigos. 220 00:15:21,065 --> 00:15:23,346 Esquecemos o seu significado. 221 00:15:23,346 --> 00:15:24,179 - Por que você não toma cuidado... 222 00:15:24,179 --> 00:15:25,637 (barulho do intercomunicador) 223 00:15:25,637 --> 00:15:26,470 Ops. 224 00:15:26,470 --> 00:15:28,642 (estrondos de trovões) 225 00:15:28,642 --> 00:15:30,892 - Zack, a terra troveja. 226 00:15:37,812 --> 00:15:38,689 - Não, não. 227 00:15:38,689 --> 00:15:40,356 Acabei de deixar cair o-- 228 00:15:43,181 --> 00:15:45,688 - [Chartwell] Zack, você ainda está aí? 229 00:15:45,688 --> 00:15:48,771 Por favor, Zack Fremont, você pode me ouvir? 230 00:15:50,769 --> 00:15:51,602 - Uau! 231 00:16:03,629 --> 00:16:04,787 Uau! 232 00:16:04,787 --> 00:16:05,620 - Olha, batata. 233 00:16:05,620 --> 00:16:07,551 Você quer ser morto por Callie, 234 00:16:07,551 --> 00:16:08,745 isso não é da minha conta. 235 00:16:08,745 --> 00:16:10,914 Você quer se envenenar com produtos domésticos? 236 00:16:10,914 --> 00:16:12,443 Isso também não é da minha conta. 237 00:16:12,443 --> 00:16:14,769 Mas de qualquer forma, faça isso com calma, hein? 238 00:16:14,769 --> 00:16:16,191 Estou tentando dormir. 239 00:16:16,191 --> 00:16:17,257 Você está me mantendo acordado. 240 00:16:17,257 --> 00:16:18,244 (feedback estático) 241 00:16:18,244 --> 00:16:21,123 - [Chartwell] Por favor, Zack Fremont fomos descobertos 242 00:16:21,123 --> 00:16:22,653 pelo regente e seus soldados. 243 00:16:22,653 --> 00:16:24,059 Eles estão na minha porta. 244 00:16:24,059 --> 00:16:25,731 Precisamos da sua ajuda. 245 00:16:25,731 --> 00:16:28,236 - Uau, o que foi isso? 246 00:16:28,236 --> 00:16:31,080 - Esse é o Sr. Chartwell do Reino de Relcon. 247 00:16:31,080 --> 00:16:32,893 - [Chartwell] Por favor responda, Zack Fremont. 248 00:16:32,893 --> 00:16:34,671 Posso não ter muito tempo. 249 00:16:34,671 --> 00:16:37,671 As tropas do regente estão invadindo. 250 00:16:50,967 --> 00:16:53,373 - Ok, qual é o truque? 251 00:16:53,373 --> 00:16:54,298 - Sem truque. 252 00:16:54,298 --> 00:16:57,036 Há um pequeno reino debaixo da pia. 253 00:16:57,036 --> 00:16:58,387 - [Chartwell] Zack do mundo além. 254 00:16:58,387 --> 00:16:59,824 Fomos descobertos. 255 00:16:59,824 --> 00:17:00,657 Eu te imploro. 256 00:17:00,657 --> 00:17:02,157 Precisamos da sua ajuda. 257 00:17:03,700 --> 00:17:05,620 - O que posso fazer, Sr. Chartwell? 258 00:17:05,620 --> 00:17:06,829 - Esqueça, é isso. 259 00:17:06,829 --> 00:17:07,961 Game Over. 260 00:17:07,961 --> 00:17:09,124 - Prepare-se. 261 00:17:09,124 --> 00:17:12,076 Vou ativar o transformador de energia. 262 00:17:12,076 --> 00:17:15,347 (tropas gritando) 263 00:17:15,347 --> 00:17:18,597 (eletricidade crepita) 264 00:17:24,114 --> 00:17:26,447 (assobio) 265 00:17:30,889 --> 00:17:35,056 (gritos) (música intensa) 266 00:18:01,665 --> 00:18:02,800 - [Comandante] Sele o laboratório. 267 00:18:02,800 --> 00:18:03,926 Pesquise toda a área. 268 00:18:03,926 --> 00:18:05,348 Encontre o fugitivo Chartwell. 269 00:18:05,348 --> 00:18:07,872 Eu o quero vivo ou morto. 270 00:18:07,872 --> 00:18:12,039 (tropas conversando) (eletricidade crepitando) 271 00:18:19,215 --> 00:18:20,798 Você olhou lá? 272 00:18:21,703 --> 00:18:25,870 (eletricidade crepitando) (assobio) 273 00:18:31,859 --> 00:18:36,026 (música de suspense) (tropas conversando) 274 00:18:50,129 --> 00:18:51,446 Sele este lugar. 275 00:18:51,446 --> 00:18:53,863 Talvez o encontremos lá fora. 276 00:19:33,023 --> 00:19:35,440 (choramingando) 277 00:19:57,995 --> 00:20:00,578 (homem resmungando) 278 00:20:21,941 --> 00:20:26,108 (gritando) (música assustadora) 279 00:21:22,869 --> 00:21:24,488 - Com licença, senhora? 280 00:21:24,488 --> 00:21:26,905 Você poderia me dizer onde estou? 281 00:21:27,831 --> 00:21:28,664 Com licença? 282 00:21:29,855 --> 00:21:30,869 Senhora? 283 00:21:30,869 --> 00:21:35,036 (música assustadora) (assobios estridentes) 284 00:21:55,589 --> 00:21:58,563 (Mark grita) 285 00:21:58,563 --> 00:22:02,730 (música assustadora) (assobios estridentes) 286 00:22:13,134 --> 00:22:14,467 Socorro, deixe-me entrar! 287 00:22:18,127 --> 00:22:18,960 Ajuda! 288 00:22:21,169 --> 00:22:22,252 Ei, vamos! 289 00:22:25,397 --> 00:22:29,564 (apito) (Mark grita) 290 00:22:33,348 --> 00:22:34,431 - Não lute. 291 00:22:34,431 --> 00:22:35,376 Não corra. 292 00:22:35,376 --> 00:22:36,209 Vir. 293 00:22:37,083 --> 00:22:38,801 - O que eu fiz? 294 00:22:38,801 --> 00:22:39,968 - Questionando. 295 00:22:45,758 --> 00:22:47,121 - [Mark] Espere um segundo. 296 00:22:47,121 --> 00:22:49,121 Para onde você está me levando? 297 00:22:50,167 --> 00:22:51,427 Coloque-me no chão! 298 00:22:51,427 --> 00:22:53,010 Eu não sou um animal! 299 00:22:54,307 --> 00:22:55,890 Eu sou um ser humano! 300 00:23:02,911 --> 00:23:05,661 (música dramática) 301 00:23:10,642 --> 00:23:11,475 - Marky? 302 00:23:19,963 --> 00:23:21,380 Marky, você aí? 303 00:23:26,914 --> 00:23:27,747 Marcos? 304 00:23:30,753 --> 00:23:34,312 (risadas histéricas) (Zachary grita) 305 00:23:34,312 --> 00:23:36,812 (música assustadora) 306 00:23:41,986 --> 00:23:42,819 - Zack? 307 00:23:43,692 --> 00:23:45,942 Zack, sua barata. 308 00:23:47,141 --> 00:23:48,137 Vamos, cara. 309 00:23:48,137 --> 00:23:50,397 Você está aí? 310 00:23:50,397 --> 00:23:51,230 Zack? 311 00:23:52,551 --> 00:23:53,718 Vamos, batata. 312 00:24:28,248 --> 00:24:29,619 - Vir. 313 00:24:29,619 --> 00:24:30,619 Questionando. 314 00:24:56,224 --> 00:24:58,237 - Ele é apenas um menino, Chartwell. 315 00:24:58,237 --> 00:24:59,517 - [Chartwell] Chega de precisão 316 00:24:59,517 --> 00:25:01,189 dos nossos informantes prisionais. 317 00:25:01,189 --> 00:25:02,630 Mesmo assim, isso prova 318 00:25:02,630 --> 00:25:06,297 que meu transformador de energia afinal funcionou. 319 00:25:07,146 --> 00:25:10,236 - Ele não é o que eu imaginei vindo de fora. 320 00:25:10,236 --> 00:25:15,075 Sempre os imaginei como sendo mais, bem, semelhante a um deus. 321 00:25:15,075 --> 00:25:18,742 - Por que não deveriam temos filhos como nós? 322 00:25:20,124 --> 00:25:20,957 Vamos. 323 00:25:20,957 --> 00:25:22,207 Eu tenho uma ideia. 324 00:25:32,280 --> 00:25:33,613 - [Soldado] Sente-se. 325 00:25:39,619 --> 00:25:43,569 (música triunfante) - Senhor, relatório de 326 00:25:43,569 --> 00:25:45,311 Departamento de Identificação. 327 00:25:45,311 --> 00:25:46,855 - Excelente. 328 00:25:46,855 --> 00:25:48,804 Impossível, completamente impossível. 329 00:25:48,804 --> 00:25:50,798 Nenhum registro de seu tipo sanguíneo? 330 00:25:50,798 --> 00:25:52,647 Nenhuma impressão digital classificada? 331 00:25:52,647 --> 00:25:54,397 Sem marca de registro? 332 00:25:55,385 --> 00:25:56,858 Um menino sem nome? 333 00:25:56,858 --> 00:25:57,775 Impossível. 334 00:25:58,761 --> 00:26:00,094 O pirralho. 335 00:26:09,532 --> 00:26:12,782 Ah, aqui está ele, nosso misterioso visitante. 336 00:26:15,897 --> 00:26:18,730 - [Mark] O que você quer de mim? 337 00:26:21,301 --> 00:26:25,497 - Como Chartwell conseguiu remover sua marca de registro? 338 00:26:25,497 --> 00:26:28,981 - Cara, eu não tenho a menor ideia sobre o que você está falando. 339 00:26:28,981 --> 00:26:33,781 - Bem, meu garoto, se você é um fraude, você é uma obra-prima. 340 00:26:33,781 --> 00:26:35,239 Eu vou te dar isso. 341 00:26:35,239 --> 00:26:38,190 Nenhuma marca de registro em seu braço, 342 00:26:38,190 --> 00:26:40,107 sem registros, sem história. 343 00:26:41,864 --> 00:26:44,163 De onde você veio? 344 00:26:44,163 --> 00:26:46,204 Como você chegou aqui? 345 00:26:46,204 --> 00:26:49,034 - Pela pia da cozinha. 346 00:26:49,034 --> 00:26:51,290 Eu sou de outro lugar, 347 00:26:51,290 --> 00:26:54,555 outro lugar fora o Reino de Relcon. 348 00:26:54,555 --> 00:26:55,388 - Silêncio. 349 00:26:56,914 --> 00:27:00,747 É proibido falar do espaço lá fora. 350 00:27:01,856 --> 00:27:03,862 É blasfêmia. 351 00:27:03,862 --> 00:27:08,161 Agora você entende o problema que você representa? 352 00:27:08,161 --> 00:27:10,244 - Eu só quero ir para casa. 353 00:27:22,991 --> 00:27:24,658 - Remova as correntes. 354 00:27:39,736 --> 00:27:41,109 Para uma criança não registrada 355 00:27:41,109 --> 00:27:44,309 nascer no Reino da Relcon é impossível, 356 00:27:44,309 --> 00:27:46,636 mas para uma criança entrar do espaço 357 00:27:46,636 --> 00:27:48,022 fora do reino? 358 00:27:48,022 --> 00:27:50,689 Isso é mais do que impossível. 359 00:27:50,689 --> 00:27:54,606 Ele nega o fundamental artigo da nossa fé. 360 00:27:55,687 --> 00:27:59,649 Este é o símbolo de o Reino de Relcon. 361 00:27:59,649 --> 00:28:00,566 Perfeição. 362 00:28:02,280 --> 00:28:04,030 Existe apenas Relcon. 363 00:28:05,106 --> 00:28:07,527 Não há nada além a borda proibida. 364 00:28:07,527 --> 00:28:09,194 Não há fora. 365 00:28:11,345 --> 00:28:14,962 Existe apenas Relcon que é a força vital. 366 00:28:14,962 --> 00:28:17,462 Além do limite existe apenas a morte. 367 00:28:24,208 --> 00:28:28,952 Agora, se você vem de um lugar fora do reino, 368 00:28:28,952 --> 00:28:31,405 isso significa que nossa religião é uma mentira 369 00:28:31,405 --> 00:28:34,655 e que meu poder como regente é inválido. 370 00:28:36,403 --> 00:28:37,320 - Entendo. 371 00:28:38,889 --> 00:28:41,662 - De onde veio o seu exterior? 372 00:28:41,662 --> 00:28:43,412 Como isso chegou lá? 373 00:28:44,410 --> 00:28:46,350 - Não sei. 374 00:28:46,350 --> 00:28:47,503 E o Relcon? 375 00:28:47,503 --> 00:28:48,639 De onde veio isso? 376 00:28:48,639 --> 00:28:49,657 Como isso chegou aqui? 377 00:28:49,657 --> 00:28:52,323 - Você está testando minha paciência, garoto. 378 00:28:52,323 --> 00:28:53,406 - Ok, olhe. 379 00:28:54,919 --> 00:28:56,368 Não conheço esse Chartwell. 380 00:28:56,368 --> 00:28:57,989 Eu não sei nada sobre nenhum rebelde 381 00:28:57,989 --> 00:29:00,146 ou qualquer oposição ou qualquer outra coisa. 382 00:29:00,146 --> 00:29:01,796 Eu não sou daqui. 383 00:29:01,796 --> 00:29:03,381 Eu sou de Nova Orleans, 384 00:29:03,381 --> 00:29:04,996 Louisiana nos Estados Unidos da América. 385 00:29:04,996 --> 00:29:07,064 Meu irmão mais novo encontrou isso pequeno reino em nosso gabinete. 386 00:29:07,064 --> 00:29:08,730 Havia todo esse barulho estranho 387 00:29:08,730 --> 00:29:10,086 vindo de seu interfone de brinquedo. 388 00:29:10,086 --> 00:29:11,473 Antes que eu percebesse, o túnel do tempo. 389 00:29:11,473 --> 00:29:13,464 Aqui estou, onde quer que esteja. 390 00:29:13,464 --> 00:29:15,714 E eu só quero ir para casa. 391 00:29:17,939 --> 00:29:19,939 - E você irá para casa. 392 00:29:21,306 --> 00:29:23,719 Se você deseja voltar para sua casa, 393 00:29:23,719 --> 00:29:25,869 você deve primeiro assinar esta declaração. 394 00:29:25,869 --> 00:29:27,188 Você estará admitindo 395 00:29:27,188 --> 00:29:29,068 que você foi criado em segredo por Chartwell 396 00:29:29,068 --> 00:29:30,916 e seu bando de rebeldes. 397 00:29:30,916 --> 00:29:32,416 Assine o documento. 398 00:29:33,353 --> 00:29:35,948 Concorde em obedecer a todas as leis e regulamentos da Relcon 399 00:29:35,948 --> 00:29:37,657 e aceitar a marca de registro 400 00:29:37,657 --> 00:29:40,284 e eu vou mandar você para casa. 401 00:29:40,284 --> 00:29:41,959 - O que acontece se eu não assinar? 402 00:29:41,959 --> 00:29:43,970 - Digamos apenas que seria melhor 403 00:29:43,970 --> 00:29:47,114 se você não considerou essa opção. 404 00:29:47,114 --> 00:29:49,852 - Então eu assino e você me manda para casa? 405 00:29:49,852 --> 00:29:50,685 - Sim. 406 00:29:50,685 --> 00:29:54,104 Assine o papel, eu te mando para casa. 407 00:29:54,104 --> 00:29:56,854 (música dramática) 408 00:30:08,031 --> 00:30:10,109 - Pronto. Assinado. 409 00:30:10,109 --> 00:30:12,049 Agora me mande para casa. 410 00:30:12,049 --> 00:30:13,049 - Excelente. 411 00:30:14,340 --> 00:30:17,042 Claro, há ainda é um pequeno problema. 412 00:30:17,042 --> 00:30:18,200 - Você disse que eu poderia ir para casa! 413 00:30:18,200 --> 00:30:19,318 - E você vai. 414 00:30:19,318 --> 00:30:21,329 Como uma criança sem pais no Reino de Relcon, 415 00:30:21,329 --> 00:30:24,351 sua casa é o orfanato estadual. 416 00:30:24,351 --> 00:30:26,038 - Você mentiu para mim. 417 00:30:26,038 --> 00:30:27,273 - Enganado, talvez. 418 00:30:27,273 --> 00:30:28,716 Mentiu? 419 00:30:28,716 --> 00:30:29,549 Não. 420 00:30:29,549 --> 00:30:31,549 (estalos) 421 00:30:33,214 --> 00:30:34,797 - [Mark] Me solta! 422 00:30:44,128 --> 00:30:45,767 - Como cidadão da Relcon, 423 00:30:45,767 --> 00:30:47,848 você agora está sujeito às nossas leis. 424 00:30:47,848 --> 00:30:50,175 Mais notavelmente, a lei contra a expressão pública 425 00:30:50,175 --> 00:30:54,210 da blasfêmia, uma lei que você violou repetidamente. 426 00:30:54,210 --> 00:30:58,424 Sua punição, claro, é a perfeição. 427 00:30:58,424 --> 00:30:59,527 - O que é isso? 428 00:30:59,527 --> 00:31:01,777 - Perfeição é perfeição. 429 00:31:03,224 --> 00:31:04,347 Todos nós viemos a este mundo 430 00:31:04,347 --> 00:31:06,302 tão terrivelmente generalizado, 431 00:31:06,302 --> 00:31:09,304 tão inadequados para os papéis que escolhemos na vida. 432 00:31:09,304 --> 00:31:11,900 Nós desenvolvemos o meios de corrigir isso, 433 00:31:11,900 --> 00:31:14,140 de nos aperfeiçoarmos. 434 00:31:14,140 --> 00:31:16,664 Eu mesmo fiz a cirurgia. 435 00:31:16,664 --> 00:31:17,965 Para se tornar um líder mais forte, 436 00:31:17,965 --> 00:31:20,548 Eu tive parte do meu cérebro removida. 437 00:31:21,568 --> 00:31:22,634 - Qual parte? 438 00:31:22,634 --> 00:31:25,884 - Aquela parte suave onde está a compaixão. 439 00:31:29,109 --> 00:31:30,551 Tenho certeza que o Ministério da Perfeição 440 00:31:30,551 --> 00:31:32,522 pode decidir o tipo certo de cirurgia 441 00:31:32,522 --> 00:31:34,105 para torná-lo útil. 442 00:31:35,031 --> 00:31:36,667 - [Marca] Útil? 443 00:31:36,667 --> 00:31:38,033 Isto é um pesadelo. 444 00:31:38,033 --> 00:31:39,669 - Em breve começaremos a implementar minha regra 445 00:31:39,669 --> 00:31:41,411 da perfeição universal. 446 00:31:41,411 --> 00:31:43,401 Muitas pessoas precisam de aperfeiçoamento. 447 00:31:43,401 --> 00:31:44,818 Todo mundo, realmente. 448 00:31:45,734 --> 00:31:47,545 Claro, sempre haverá ser elementos reacionários 449 00:31:47,545 --> 00:31:49,447 contrário a qualquer tipo de melhoria, 450 00:31:49,447 --> 00:31:51,947 mas nosso negócio chegou ao fim. 451 00:31:52,916 --> 00:31:55,027 - Espere um segundo, não faça isso comigo. 452 00:31:55,027 --> 00:31:56,092 Eu só quero ir para casa. 453 00:31:56,092 --> 00:31:57,431 Farei o que você quiser. 454 00:31:57,431 --> 00:32:01,038 - Criança, você está fazendo o que eu quero. 455 00:32:01,038 --> 00:32:03,788 (música dramática) 456 00:32:08,775 --> 00:32:11,358 (Mark grita) 457 00:32:27,277 --> 00:32:28,215 - Callie? 458 00:32:28,215 --> 00:32:29,132 - Estou ocupado. 459 00:32:31,450 --> 00:32:32,783 - Você viu Mark? 460 00:32:33,687 --> 00:32:34,520 - Não. 461 00:32:35,412 --> 00:32:37,281 - Ele não está em seu quarto. 462 00:32:37,281 --> 00:32:39,643 - Acho que ele está em outro lugar. 463 00:32:39,643 --> 00:32:40,476 - Eu acho. 464 00:32:44,890 --> 00:32:46,557 - Eu disse que estava ocupado. 465 00:32:47,483 --> 00:32:48,400 - Oh, tudo bem. 466 00:32:49,299 --> 00:32:51,216 Bem, eu irei procurá-lo. 467 00:32:54,719 --> 00:32:57,270 (música dramática) 468 00:32:57,270 --> 00:32:59,603 (gritando) 469 00:33:08,043 --> 00:33:09,126 - Perfeição. 470 00:33:14,672 --> 00:33:15,505 Esplêndido. 471 00:33:20,173 --> 00:33:21,090 Perfeição. 472 00:33:32,047 --> 00:33:34,214 (cantarolando) 473 00:33:41,486 --> 00:33:43,986 Qual é a sua ideia, Dr. Bernham? 474 00:33:48,155 --> 00:33:49,379 O que você acha? 475 00:33:49,379 --> 00:33:50,680 Coletor de lixo? 476 00:33:50,680 --> 00:33:51,888 Ajudante de cozinha? 477 00:33:51,888 --> 00:33:54,816 Sim, um ajudante de cozinha, eu acho. 478 00:33:54,816 --> 00:33:56,566 Fortaleça esses braços, 479 00:33:58,288 --> 00:34:00,259 recorte uma vértebra para obter 480 00:34:00,259 --> 00:34:02,092 ele até o tamanho do forno. 481 00:34:03,637 --> 00:34:05,054 Aumente o nariz. 482 00:34:05,968 --> 00:34:08,010 Duplique a bola olfativa 483 00:34:08,010 --> 00:34:10,997 para um olfato agradável e aguçado 484 00:34:10,997 --> 00:34:14,207 então (risos) corta, corta 485 00:34:14,207 --> 00:34:16,341 aquelas partes infelizes do cérebro 486 00:34:16,341 --> 00:34:19,190 e torná-lo agradável e alegre. 487 00:34:19,190 --> 00:34:23,719 Sim, um simpático e alegre pequena ajudante de cozinha. 488 00:34:23,719 --> 00:34:27,419 Faça um bom trabalho nisso, Dr. Bernham. 489 00:34:27,419 --> 00:34:29,566 As pessoas estarão observando ele. 490 00:34:29,566 --> 00:34:31,857 Queremos que ele nos deixe orgulhosos. 491 00:34:31,857 --> 00:34:33,012 - Sim, cirurgião-chefe. 492 00:34:33,012 --> 00:34:35,306 Não terei problemas, tenho certeza. 493 00:34:35,306 --> 00:34:36,180 - Dificuldade? 494 00:34:36,180 --> 00:34:38,151 Espere um segundo, eu não quero ser ajudante de cozinha. 495 00:34:38,151 --> 00:34:39,964 Apenas me mande para casa. 496 00:34:39,964 --> 00:34:42,131 - Não se preocupe, meu jovem. 497 00:34:42,131 --> 00:34:44,532 Quando o Dr. Bernham terminar com você 498 00:34:44,532 --> 00:34:47,522 você nunca mais vai querer ser outra coisa. 499 00:34:47,522 --> 00:34:50,829 Você se encaixará perfeitamente no seu trabalho. 500 00:34:50,829 --> 00:34:53,162 Ele é todo seu, Dr. Bernham. 501 00:34:54,894 --> 00:34:56,394 - Farei o meu melhor. 502 00:34:58,275 --> 00:34:59,181 Não se preocupe, meu jovem. 503 00:34:59,181 --> 00:35:01,931 Já fiz isso muitas vezes antes. 504 00:35:08,236 --> 00:35:10,319 Viemos resgatar você. 505 00:35:11,451 --> 00:35:13,889 Você deve ser o garoto todo mundo está falando, 506 00:35:13,889 --> 00:35:16,090 o menino de fora. 507 00:35:16,090 --> 00:35:17,993 Realmente funciona. 508 00:35:17,993 --> 00:35:18,882 - Vamos, Chartwell. 509 00:35:18,882 --> 00:35:20,147 Temos que ir. 510 00:35:20,147 --> 00:35:21,462 - Você é Chartwell? 511 00:35:21,462 --> 00:35:23,631 E você trabalha aqui, fazendo esses monstros? 512 00:35:23,631 --> 00:35:25,267 - Não, não, não, não. 513 00:35:25,267 --> 00:35:27,850 Sou engenheiro, não açougueiro. 514 00:35:29,478 --> 00:35:31,489 (apito) 515 00:35:31,489 --> 00:35:34,072 (alarme toca) 516 00:35:35,024 --> 00:35:35,857 Rapidamente! 517 00:35:36,787 --> 00:35:39,037 (gritando) 518 00:35:45,066 --> 00:35:47,816 (música dramática) 519 00:35:50,455 --> 00:35:52,497 (batendo) 520 00:35:52,497 --> 00:35:53,664 - Dr. Bernham? 521 00:35:55,931 --> 00:35:58,181 Sou eu, o cirurgião-chefe. 522 00:35:59,111 --> 00:35:59,979 - [Mark] O que é isso? 523 00:35:59,979 --> 00:36:00,966 - [Chartwell] (resmunga). 524 00:36:00,966 --> 00:36:02,393 - Altamente explosivo. 525 00:36:02,393 --> 00:36:04,361 - [Chartwell] Vamos sair daqui. 526 00:36:04,361 --> 00:36:07,120 (assobiando) 527 00:36:07,120 --> 00:36:10,784 (batendo) - Dr. Bernham! 528 00:36:10,784 --> 00:36:12,364 Divida isso. 529 00:36:12,364 --> 00:36:14,614 (batendo) 530 00:36:16,168 --> 00:36:17,682 Mostre algum esforço. 531 00:36:17,682 --> 00:36:19,849 (assobiando) 532 00:36:28,242 --> 00:36:31,075 (booms de explosão) 533 00:36:35,211 --> 00:36:36,435 - Isso não enganará o regente por muito tempo. 534 00:36:36,435 --> 00:36:38,211 Ele colocará seus rastreadores em nós em pouco tempo. 535 00:36:38,211 --> 00:36:39,173 - Para onde vamos? 536 00:36:39,173 --> 00:36:40,722 - Nós vamos para um acampamento rebelde à beira do lago. 537 00:36:40,722 --> 00:36:41,555 Vamos. 538 00:36:44,082 --> 00:36:47,749 (cachorros latindo e rosnando) 539 00:36:50,364 --> 00:36:52,071 - [Regente] É isso. 540 00:36:52,071 --> 00:36:52,904 É isso. 541 00:36:52,904 --> 00:36:54,154 Encontre a trilha. 542 00:37:09,264 --> 00:37:12,264 - [Chartwell] Rápido, rápido, rápido. 543 00:37:16,985 --> 00:37:18,184 Esfregue isso nas mãos e nos pés rapidamente. 544 00:37:18,184 --> 00:37:19,250 - [Marcos] O que é isso? 545 00:37:19,250 --> 00:37:20,833 - Óleo de erva fedorenta. 546 00:37:22,328 --> 00:37:26,338 Paralisa o olfato dos rastreadores 547 00:37:26,338 --> 00:37:28,588 ou pelo menos confunde. 548 00:37:31,849 --> 00:37:33,099 Ok, vamos lá. 549 00:37:33,985 --> 00:37:36,735 (música dramática) 550 00:37:42,200 --> 00:37:43,693 Vamos, podemos perdê-los 551 00:37:43,693 --> 00:37:46,451 se chegarmos ao lago. 552 00:37:46,451 --> 00:37:50,118 (cachorros latindo e rosnando) 553 00:37:51,500 --> 00:37:52,832 - Onde eles estão, garoto? 554 00:37:52,832 --> 00:37:54,370 Encontre-os. 555 00:37:54,370 --> 00:37:55,203 Agora! 556 00:37:58,546 --> 00:38:01,296 (música dramática) 557 00:38:12,894 --> 00:38:16,780 - Nosso acampamento fica do outro lado. 558 00:38:16,780 --> 00:38:18,654 - Bem-vindo, estava esperando por você. 559 00:38:18,654 --> 00:38:20,925 - [Chartwell] Corra, Mark! 560 00:38:20,925 --> 00:38:23,675 (boom de tiros) 561 00:38:27,848 --> 00:38:30,431 (cachorros latindo) 562 00:38:38,139 --> 00:38:40,889 (boom de tiros) 563 00:38:59,278 --> 00:39:01,945 (buzinas tocando) 564 00:39:07,506 --> 00:39:11,673 (cachorros latindo) (gritando) 565 00:39:12,770 --> 00:39:15,520 (boom de tiros) 566 00:39:29,607 --> 00:39:32,024 - Estávamos esperando por você. 567 00:39:37,399 --> 00:39:40,149 (música agradável) 568 00:39:49,222 --> 00:39:50,972 - Bem, Mark Fremont. 569 00:39:52,759 --> 00:39:56,240 Um pouco mais de emoção do que você planejou, hein? 570 00:39:56,240 --> 00:39:57,259 - Eu gostaria que você tivesse me perguntado 571 00:39:57,259 --> 00:39:59,602 antes de você me sugar para esse pesadelo. 572 00:39:59,602 --> 00:40:01,253 - Sim, sim, suponho que você esteja certo 573 00:40:01,253 --> 00:40:04,171 mas, você vê, foi uma situação de emergência. 574 00:40:04,171 --> 00:40:07,250 - Tudo bem, mas não foi minha emergência. 575 00:40:07,250 --> 00:40:09,739 - Não, suponho que não. 576 00:40:09,739 --> 00:40:13,572 Marcos, para lhe contar o verdade, precisamos da sua ajuda. 577 00:40:14,432 --> 00:40:15,550 Venha comigo, sim? 578 00:40:15,550 --> 00:40:18,133 Eu gostaria de te mostrar uma coisa. 579 00:40:30,637 --> 00:40:32,470 É isso aqui. 580 00:40:46,857 --> 00:40:49,152 Você conhece esse sinal? 581 00:40:49,152 --> 00:40:51,335 - Sim, é o Reino de Relcon. 582 00:40:51,335 --> 00:40:52,529 Eu já vi isso. 583 00:40:52,529 --> 00:40:54,735 - Nem sempre foi nosso símbolo. 584 00:40:54,735 --> 00:40:56,279 Acreditamos que este símbolo, 585 00:40:56,279 --> 00:40:59,709 há muito tempo atrás, uma vez ficou para o Reino de Relcon. 586 00:40:59,709 --> 00:41:01,617 Isso significa alguma coisa para você? 587 00:41:01,617 --> 00:41:03,324 - Sim, parece um sol. 588 00:41:03,324 --> 00:41:07,491 - (risos) Sim, temos leia essa palavra muitas vezes 589 00:41:08,440 --> 00:41:10,217 nestes livros antigos proibidos para nós 590 00:41:10,217 --> 00:41:12,580 há tantos anos, mas o que é isso? 591 00:41:12,580 --> 00:41:15,270 Sabemos que fornece calor, 592 00:41:15,270 --> 00:41:17,702 que sobe e desce, 593 00:41:17,702 --> 00:41:19,837 e que existem outras palavras antigas, 594 00:41:19,837 --> 00:41:21,337 chuva, neve, estrelas. 595 00:41:22,915 --> 00:41:26,948 São palavras que significam alguma coisa para você, hein? 596 00:41:26,948 --> 00:41:28,013 - Sim, claro. 597 00:41:28,013 --> 00:41:30,310 - No entanto, eles não têm significado aqui em Relcon. 598 00:41:30,310 --> 00:41:33,643 Em vez disso, esquecemos o seu significado. 599 00:41:35,624 --> 00:41:38,133 Algo aconteceu com nosso reino 600 00:41:38,133 --> 00:41:41,383 que estávamos separados do nosso mundo 601 00:41:42,648 --> 00:41:45,981 e acabei aqui, onde quer que esteja, 602 00:41:47,125 --> 00:41:51,197 e que este símbolo veio com a mudança. 603 00:41:51,197 --> 00:41:54,824 Acredito que este símbolo nos mostrará 604 00:41:54,824 --> 00:41:57,384 o caminho de volta para onde pertencemos 605 00:41:57,384 --> 00:42:01,720 se as pessoas descobrirem isso você é de fora, 606 00:42:01,720 --> 00:42:03,819 do mundo onde o sol brilha. 607 00:42:03,819 --> 00:42:05,152 Ele se juntará a nós. 608 00:42:06,269 --> 00:42:07,750 Será perigoso. 609 00:42:07,750 --> 00:42:10,146 Você estará arriscando sua vida, 610 00:42:10,146 --> 00:42:14,887 mas a recompensa será a libertação de todos os Relcon. 611 00:42:14,887 --> 00:42:16,304 Você vai nos ajudar? 612 00:42:19,956 --> 00:42:22,123 - (suspira) 613 00:42:24,382 --> 00:42:25,215 De jeito nenhum. 614 00:42:31,177 --> 00:42:32,507 - Ah sim, tenho certeza que ele está bem 615 00:42:32,507 --> 00:42:34,073 é que eu não queria ele perder o jantar. 616 00:42:34,073 --> 00:42:35,221 - [Mulher] Tenho certeza que ele está bem. 617 00:42:35,221 --> 00:42:36,054 - Sim. 618 00:42:36,054 --> 00:42:37,137 - [Mulher] Te ligo mais tarde. 619 00:42:37,137 --> 00:42:37,970 - Obrigado. 620 00:42:37,970 --> 00:42:38,803 - [Mulher] Tchau. 621 00:42:38,803 --> 00:42:39,636 - Tchau. 622 00:42:41,341 --> 00:42:43,841 Para onde foi aquele pequeno vômito? 623 00:42:46,072 --> 00:42:48,822 (Zachary geme) 624 00:42:52,577 --> 00:42:54,125 Você. - O que? 625 00:42:54,125 --> 00:42:55,292 - Onde ele está? 626 00:42:57,673 --> 00:42:58,633 - Quem? 627 00:42:58,633 --> 00:43:00,942 - O irmão mais velho, lembra? 628 00:43:00,942 --> 00:43:02,381 Você perguntou sobre ele esta manhã 629 00:43:02,381 --> 00:43:04,195 e você pareceu culpado o dia todo. 630 00:43:04,195 --> 00:43:05,373 Agora o que aconteceu? 631 00:43:05,373 --> 00:43:07,542 Ele caiu em um poço ou algo assim? 632 00:43:07,542 --> 00:43:08,725 - Não sei. 633 00:43:08,725 --> 00:43:10,824 - Olha, se mamãe e papai chegarem em casa 634 00:43:10,824 --> 00:43:13,811 e Mark está ausente, eu vou estar em um mundo de dor 635 00:43:13,811 --> 00:43:15,391 mas o que quer que eles façam comigo 636 00:43:15,391 --> 00:43:19,160 eu juro que vou fazer você dobra, agora fale. 637 00:43:19,160 --> 00:43:20,120 - Não foi minha culpa. 638 00:43:20,120 --> 00:43:21,669 Encontrei um pequeno reino debaixo da pia 639 00:43:21,669 --> 00:43:22,893 e então Mark desceu 640 00:43:22,893 --> 00:43:25,026 e então ele se transformou em uma pequena bola de luz 641 00:43:25,026 --> 00:43:27,193 e ele voou para a pia. 642 00:43:32,976 --> 00:43:33,809 - O que? 643 00:43:34,650 --> 00:43:37,317 (estrondos de trovões) 644 00:43:49,642 --> 00:43:53,467 - Ainda não há sinal do nosso filho fugitivo 645 00:43:53,467 --> 00:43:55,300 ou seus salvadores rebeldes. 646 00:44:06,328 --> 00:44:10,132 Qual é o seu relatório sobre isso máquina do rebelde Chartwell? 647 00:44:10,132 --> 00:44:12,621 - Bem, excelência, ainda é incerto. 648 00:44:12,621 --> 00:44:14,201 É impossível para uma voz 649 00:44:14,201 --> 00:44:18,346 para passar, muito menos um garotinho. 650 00:44:18,346 --> 00:44:19,854 Temos certeza disso. 651 00:44:19,854 --> 00:44:23,131 Isso é certamente, certamente sim. 652 00:44:23,131 --> 00:44:24,964 - Esse é o seu relatório? 653 00:44:26,258 --> 00:44:27,591 - Aproximadamente. 654 00:44:30,768 --> 00:44:32,768 (estalos) 655 00:44:42,301 --> 00:44:44,413 - Este é um ressonador de frequência? 656 00:44:44,413 --> 00:44:45,303 - Sim, minha graça. 657 00:44:45,303 --> 00:44:47,888 - E esses amplificadores de sinal? 658 00:44:47,888 --> 00:44:49,221 - Sim, minha graça. 659 00:44:50,195 --> 00:44:52,169 - Ative-o. 660 00:44:52,169 --> 00:44:53,502 - Sim, minha graça. 661 00:44:55,539 --> 00:44:58,663 (assobiando) (música dramática) 662 00:44:58,663 --> 00:44:59,913 Você fala. 663 00:45:03,555 --> 00:45:05,972 - Aqui é Chartwell falando. 664 00:45:07,928 --> 00:45:10,928 Se alguém puder me ouvir, por favor responda. 665 00:45:12,515 --> 00:45:16,682 (eletricidade crepita) (estrondos de trovões) 666 00:45:36,719 --> 00:45:38,469 - Veja, eu te avisei. 667 00:45:40,559 --> 00:45:41,809 Aqui, tente isso. 668 00:45:43,847 --> 00:45:47,122 - [Regente] Falando para o mundo lá fora. 669 00:45:47,122 --> 00:45:48,630 - O que está acontecendo aqui? 670 00:45:48,630 --> 00:45:51,380 - Foi exatamente isso que Marky disse. 671 00:45:52,343 --> 00:45:54,350 - Alguém pode me ouvir? 672 00:45:54,350 --> 00:45:55,600 Por favor, responda. 673 00:45:57,164 --> 00:45:58,331 - Quem é esse? 674 00:46:01,730 --> 00:46:03,741 - Este é Chartwell de o Reino de Relcon. 675 00:46:03,741 --> 00:46:05,197 Quem é esse? 676 00:46:05,197 --> 00:46:07,525 - Eu sou alguém que vai fazer você ser preso é quem eu sou. 677 00:46:07,525 --> 00:46:10,050 - [Regente] Onde você está localizado? 678 00:46:10,050 --> 00:46:13,072 - No chão em frente à pia da cozinha. 679 00:46:13,072 --> 00:46:15,190 Agora, onde está meu irmão? 680 00:46:15,190 --> 00:46:18,974 - Na verdade, estamos atualmente tentando localizar seu irmão. 681 00:46:18,974 --> 00:46:22,195 Talvez você possa ajudar de alguma forma. 682 00:46:22,195 --> 00:46:24,628 - Alguma ajuda, hein? 683 00:46:24,628 --> 00:46:26,471 Você quer saber como Eu vou te ajudar? 684 00:46:26,471 --> 00:46:28,200 Você já ouviu falar do NOPD? 685 00:46:28,200 --> 00:46:30,064 Departamento de Polícia de Nova Orleans? 686 00:46:30,064 --> 00:46:30,972 Os policiais? 687 00:46:30,972 --> 00:46:35,579 Você já ouviu falar de ilegal brincando com um menor? 688 00:46:35,579 --> 00:46:37,996 - Quem é essa criança insolente? 689 00:46:40,877 --> 00:46:42,627 Eu gostaria de conhecê-la. 690 00:46:43,609 --> 00:46:46,694 Conecte o circuito do transformador principal. 691 00:46:46,694 --> 00:46:48,027 - Sim, minha graça. 692 00:46:51,601 --> 00:46:55,378 (eletricidade crepitando) 693 00:46:55,378 --> 00:46:57,882 - O que você fez, Zachary Taylor Fremont? 694 00:46:57,882 --> 00:47:00,620 - Eu disse que não foi minha culpa. 695 00:47:00,620 --> 00:47:04,787 (eletricidade crepitando) (assobio) 696 00:47:06,893 --> 00:47:09,643 (música dramática) 697 00:47:29,660 --> 00:47:33,002 (eletricidade crepitando) (assobio) 698 00:47:33,002 --> 00:47:34,919 Zachary Taylor Fremont! 699 00:47:36,380 --> 00:47:38,213 O que está acontecendo aqui? 700 00:47:41,038 --> 00:47:42,455 Quem são vocês? 701 00:47:48,134 --> 00:47:52,134 - Bem-vindo ao Reino de Relcon, doce criança. 702 00:47:53,233 --> 00:47:55,900 (Callie geme) 703 00:47:56,916 --> 00:47:58,833 Leve-a para o palácio. 704 00:48:45,037 --> 00:48:45,870 - [Catarina] Olha. 705 00:48:45,870 --> 00:48:47,453 - Essa é minha irmã. 706 00:48:53,862 --> 00:48:54,847 O que você acha que ele fará com ela? 707 00:48:54,847 --> 00:48:55,733 - Não se preocupe, filho. 708 00:48:55,733 --> 00:48:56,874 Encontraremos uma maneira de ajudá-la 709 00:48:56,874 --> 00:49:00,041 antes que ele tenha tempo de lhe fazer algum mal. 710 00:49:13,984 --> 00:49:15,798 - Obrigado. 711 00:49:15,798 --> 00:49:17,611 Deixe-me ver se entendi. 712 00:49:17,611 --> 00:49:20,014 Meu irmão idiota caiu em um grupo de - 713 00:49:20,014 --> 00:49:21,436 - Rebeldes. 714 00:49:21,436 --> 00:49:24,189 Por favor, sirva-se de mais alguns doces. 715 00:49:24,189 --> 00:49:25,189 - Obrigado. 716 00:49:26,287 --> 00:49:28,237 - E você precisa de mim para salvar a bunda dele 717 00:49:28,237 --> 00:49:31,285 e ajudá-lo a parar os rebeldes de assumir o reino. 718 00:49:31,285 --> 00:49:32,118 - Exatamente. 719 00:49:33,789 --> 00:49:36,545 - E eu deveria fingir 720 00:49:36,545 --> 00:49:38,838 que eu realmente sou do Reino de Relcon 721 00:49:38,838 --> 00:49:40,006 e Mark também? 722 00:49:40,006 --> 00:49:41,006 - Sim. - Por que? 723 00:49:42,698 --> 00:49:44,384 - É a única maneira de salvá-lo. 724 00:49:44,384 --> 00:49:47,762 Fique tranquilo, se o rebeldes vencerem eles terão 725 00:49:47,762 --> 00:49:50,762 não há mais utilidade para seu irmão ou para você. 726 00:49:51,983 --> 00:49:54,880 - E quando tudo isso acabar com, você vai nos mandar para casa? 727 00:49:54,880 --> 00:49:56,214 - Claro. 728 00:49:56,214 --> 00:49:58,327 Assim que tivermos você e seu irmão seguros, 729 00:49:58,327 --> 00:50:00,494 vocês dois irão para casa. 730 00:50:10,381 --> 00:50:14,464 - Então o que é tudo isso sobre ser aperfeiçoado? 731 00:50:15,323 --> 00:50:17,370 - Isso é só um pouco técnica que desenvolvemos. 732 00:50:17,370 --> 00:50:19,662 Uma forma de nos aprimorarmos. 733 00:50:19,662 --> 00:50:21,257 Todos podem ficar com um pouco de melhoria, 734 00:50:21,257 --> 00:50:23,287 você não acha? 735 00:50:23,287 --> 00:50:24,621 - Sim, suponho. 736 00:50:24,621 --> 00:50:26,558 - Podemos fazer todo tipo de perfeições. 737 00:50:26,558 --> 00:50:28,534 Podemos deixá-lo mais alto. 738 00:50:28,534 --> 00:50:31,096 Podemos torná-lo mais magro e mais feliz. 739 00:50:31,096 --> 00:50:34,507 Você gostaria de ter um sorriso feliz e permanente? 740 00:50:34,507 --> 00:50:35,767 Sempre feliz? 741 00:50:35,767 --> 00:50:37,434 - Não, isso é assustador. 742 00:50:43,821 --> 00:50:47,988 Eu não me importaria de ser um pouco mais bonita, como minha mãe. 743 00:50:49,669 --> 00:50:51,290 Ela é linda. 744 00:50:51,290 --> 00:50:53,530 - Linda como mãe. 745 00:50:53,530 --> 00:50:55,821 Esse é um pensamento doce, minha querida. 746 00:50:55,821 --> 00:50:59,303 - Eu não quero ser muito bonita, como um modelo ou algo assim. 747 00:50:59,303 --> 00:51:00,265 - Não, não. 748 00:51:00,265 --> 00:51:01,225 Não é muito bonito. 749 00:51:01,225 --> 00:51:02,392 - Não, também não. 750 00:51:03,731 --> 00:51:07,398 Eu acho que gostaria de ser considerado adorável. 751 00:51:09,154 --> 00:51:11,785 Essa garota não é adorável? 752 00:51:11,785 --> 00:51:14,202 Callie, ela é tão adorável. 753 00:51:16,763 --> 00:51:19,162 Sim, sim, essa é a palavra. 754 00:51:19,162 --> 00:51:22,010 - Sim, é lindo. 755 00:51:22,010 --> 00:51:24,798 Eu prometo a você, minha querida, quando terminarmos com você 756 00:51:24,798 --> 00:51:27,568 você não terá reclamações sobre qualquer coisa. 757 00:51:27,568 --> 00:51:30,025 Você será perfeito. 758 00:51:30,025 --> 00:51:31,376 - Então qual é o problema? 759 00:51:31,376 --> 00:51:33,043 - [Regente] Sem pegadinhas. 760 00:51:34,434 --> 00:51:36,851 Basta assinar na linha pontilhada. 761 00:51:38,968 --> 00:51:41,330 - Ela assinou uma confissão alegando que eu levantei 762 00:51:41,330 --> 00:51:45,202 ela e Mark aqui e ali Eu instruí os dois 763 00:51:45,202 --> 00:51:48,746 em atividades subversivas contra o reino. 764 00:51:48,746 --> 00:51:49,828 - Por que ela faria isso? 765 00:51:49,828 --> 00:51:52,230 - Ela é minha irmã estúpida, é por isso. 766 00:51:52,230 --> 00:51:55,397 - O regente também apresentou um documento 767 00:51:56,263 --> 00:51:58,375 confirmando tudo o que a garota disse 768 00:51:58,375 --> 00:52:00,439 e assinado por você, Sr. Fremont. 769 00:52:00,439 --> 00:52:02,357 - Bem, o que eu deveria fazer? 770 00:52:02,357 --> 00:52:04,654 Ele disse que me mandaria para casa se eu assinasse. 771 00:52:04,654 --> 00:52:08,494 - Então isso é um padrão na sua família? 772 00:52:08,494 --> 00:52:10,999 - Olha moça, eu não pedi para vir aqui 773 00:52:10,999 --> 00:52:12,385 mais do que Callie fez. 774 00:52:12,385 --> 00:52:13,863 O regente disse que me mandaria para casa. 775 00:52:13,863 --> 00:52:15,087 Ele não fez isso. 776 00:52:15,087 --> 00:52:16,830 Você disse que me mandaria para casa. 777 00:52:16,830 --> 00:52:17,932 Você não fez isso. 778 00:52:17,932 --> 00:52:20,263 Existe um padrão em seu reino? 779 00:52:20,263 --> 00:52:23,768 - O verdadeiro dano é que o regente usou 780 00:52:23,768 --> 00:52:26,166 as confissões para persuadir o Conselho de Governadores 781 00:52:26,166 --> 00:52:30,333 para finalmente aprovar sua Regra da Perfeição Universal. 782 00:52:32,124 --> 00:52:34,343 A pior notícia é que A cirurgia perfeita de Callie 783 00:52:34,343 --> 00:52:37,863 está agendado para amanhã. 784 00:52:37,863 --> 00:52:40,598 - Eles provavelmente vão virar ela em um hidrante. 785 00:52:40,598 --> 00:52:43,156 - A questão é: o que podemos fazer sobre isso? 786 00:52:43,156 --> 00:52:44,319 - Nada. 787 00:52:44,319 --> 00:52:46,026 Eles estarão esperando algum tipo de ação. 788 00:52:46,026 --> 00:52:49,206 Um exército inteiro estará protegendo o Ministério da Perfeição 789 00:52:49,206 --> 00:52:51,039 quando eles a acolherem. 790 00:52:52,554 --> 00:52:55,094 - Eu não posso acreditar nisso. 791 00:52:55,094 --> 00:52:56,750 Vocês só vão sente-se aqui de bunda 792 00:52:56,750 --> 00:52:59,250 enquanto eles cortam minha irmã? 793 00:53:00,143 --> 00:53:02,075 Que tipo de rebelde você é? 794 00:53:02,075 --> 00:53:04,825 (música dramática) 795 00:53:31,079 --> 00:53:33,496 (barulho) 796 00:53:51,224 --> 00:53:53,073 - [Catarina] Chartwell, se tentarmos resgatá-la 797 00:53:53,073 --> 00:53:55,826 estamos fadados a sofrer pesadas baixas. 798 00:53:55,826 --> 00:53:58,564 - Se não fizermos nada, sacrificar uma garota inocente 799 00:53:58,564 --> 00:54:03,562 e nos tornamos os próprios monstros afirmamos estar lutando. 800 00:54:03,562 --> 00:54:04,984 - Talvez a pobre garota fique melhor 801 00:54:04,984 --> 00:54:07,221 com a transformação do regente? 802 00:54:07,221 --> 00:54:08,575 - Como você pode dizer isso! 803 00:54:08,575 --> 00:54:11,206 - Olha, para quem não acredito que ela é de fora 804 00:54:11,206 --> 00:54:12,735 não fará nenhuma diferença. 805 00:54:12,735 --> 00:54:15,058 Para aqueles que o fizerem, ela será uma mártir. 806 00:54:15,058 --> 00:54:16,626 Uma vítima da perfeição. 807 00:54:16,626 --> 00:54:20,202 Chartwell, este é o melhor uso que podemos fazer dela? 808 00:54:20,202 --> 00:54:22,584 - Desde quando começamos a usar pessoas? 809 00:54:22,584 --> 00:54:25,037 - Ela não será ajudada por nosso suicídio. 810 00:54:25,037 --> 00:54:26,282 - Então não vamos. 811 00:54:26,282 --> 00:54:29,077 Catherine, o nosso momento está próximo. 812 00:54:29,077 --> 00:54:31,469 Os engenheiros que testemunharam sua chegada 813 00:54:31,469 --> 00:54:34,229 sei que aquela garota não pode ser de Relcon. 814 00:54:34,229 --> 00:54:37,588 A palavra está se espalhando muito rápido para o regente pará-lo. 815 00:54:37,588 --> 00:54:41,322 Vamos resgatar aquela pobre criança, 816 00:54:41,322 --> 00:54:44,898 vamos enviá-la e o menino de volta para fora, 817 00:54:44,898 --> 00:54:47,615 para sua casa, e em o processo que estamos indo 818 00:54:47,615 --> 00:54:50,068 para derrotar o regente. 819 00:54:50,068 --> 00:54:54,498 - Acho que você está fazendo um grande erro, Chartwell, 820 00:54:54,498 --> 00:54:57,665 mas eu fiquei com você no começo. 821 00:54:59,917 --> 00:55:02,599 Se este for o fim, que assim seja. 822 00:55:02,599 --> 00:55:04,599 Eu vou lutar com você também. 823 00:55:07,027 --> 00:55:08,277 - Sim, eu também. 824 00:55:10,630 --> 00:55:13,444 Eu vou lutar com você também. 825 00:55:13,444 --> 00:55:15,611 (gemendo) 826 00:55:29,606 --> 00:55:31,273 - Obrigado, Stitch. 827 00:55:32,271 --> 00:55:33,750 - Isso é legal. 828 00:55:33,750 --> 00:55:35,500 Estou muito, muito relaxado. 829 00:55:37,214 --> 00:55:39,459 (risos) Fale sobre sua microcirurgia. 830 00:55:39,459 --> 00:55:44,010 Quero dizer, já somos microscópicos para começar (risos). 831 00:55:44,010 --> 00:55:46,510 - Vou começar a cirurgia agora. 832 00:55:47,616 --> 00:55:48,533 - Qualquer que seja. 833 00:55:49,887 --> 00:55:52,188 Ah, mais uma pequena pergunta. 834 00:55:52,188 --> 00:55:53,688 - Não, não, não mais. 835 00:55:54,656 --> 00:55:55,906 Vá em frente. 836 00:55:56,754 --> 00:55:58,254 - Sim, Vossa Graça. 837 00:56:07,106 --> 00:56:08,214 - Sua graça. 838 00:56:08,214 --> 00:56:10,028 - Chefe da Polícia? 839 00:56:10,028 --> 00:56:12,696 - Comunicação da oposição. 840 00:56:12,696 --> 00:56:13,529 - Realmente? 841 00:56:14,718 --> 00:56:16,051 Que interessante. 842 00:56:20,481 --> 00:56:21,935 Eles estão se oferecendo para se colocar 843 00:56:21,935 --> 00:56:25,518 inteiramente em minhas mãos sob uma bandeira de trégua. 844 00:56:26,861 --> 00:56:30,121 Eles devem saber que nunca os deixarei ir. 845 00:56:30,121 --> 00:56:31,621 Claro que sim. 846 00:56:34,501 --> 00:56:35,918 Fascinante, sim? 847 00:56:36,884 --> 00:56:38,164 Pare a cirurgia. 848 00:56:38,164 --> 00:56:39,423 - Mas, Vossa Graça-- 849 00:56:39,423 --> 00:56:42,872 - A garota terá que permanecer imperfeita 850 00:56:42,872 --> 00:56:45,041 mais um pouco. 851 00:56:45,041 --> 00:56:49,714 - (risos) Isso é demais (risos). 852 00:56:49,714 --> 00:56:52,464 (música dramática) 853 00:57:03,799 --> 00:57:04,966 - A resposta deles. 854 00:57:09,915 --> 00:57:10,915 - Excelente. 855 00:57:12,510 --> 00:57:14,073 - Ele concordou com a trégua? 856 00:57:14,073 --> 00:57:15,588 - [Chartwell] Claro que sim. 857 00:57:15,588 --> 00:57:16,706 - Chartwell, você conhece o regente 858 00:57:16,706 --> 00:57:18,006 nunca permitirá que você envie 859 00:57:18,006 --> 00:57:19,885 aquelas crianças de volta para fora. 860 00:57:19,885 --> 00:57:21,008 Você está colocando esse garoto 861 00:57:21,008 --> 00:57:23,055 e nós diretamente em suas mãos. 862 00:57:23,055 --> 00:57:24,311 - Esse é exatamente o ponto. 863 00:57:24,311 --> 00:57:25,696 A reunião é esta tarde. 864 00:57:25,696 --> 00:57:27,085 Ele está armando sua armadilha. 865 00:57:27,085 --> 00:57:28,502 Devemos definir o nosso. 866 00:57:38,593 --> 00:57:40,564 - Excelência, o prédio está protegido. 867 00:57:40,564 --> 00:57:41,397 - Bom. 868 00:57:42,905 --> 00:57:45,917 - Excelência, este é um jogo mortal. 869 00:57:45,917 --> 00:57:48,812 - Que outro jogo vale a pena jogar? 870 00:57:48,812 --> 00:57:50,626 - Deixe-me pelo menos dobrar a guarda lá dentro. 871 00:57:50,626 --> 00:57:53,775 - Não, quero facilitar para eles. 872 00:57:53,775 --> 00:57:57,942 (risos) Que teias emaranhadas tecemos. 873 00:58:10,466 --> 00:58:13,133 (música lúdica) 874 00:58:29,701 --> 00:58:31,034 - Alguém vem. 875 00:58:49,382 --> 00:58:50,465 - Sua graça? 876 00:58:58,144 --> 00:59:00,833 - Bem, esta é uma manobra inesperada. 877 00:59:00,833 --> 00:59:02,184 Algum sinal dos outros? 878 00:59:02,184 --> 00:59:04,017 - Não, o menino está sozinho. 879 00:59:04,922 --> 00:59:07,755 - Então vamos ver o que ele quer. 880 00:59:16,299 --> 00:59:18,882 (Callie boceja) 881 00:59:25,386 --> 00:59:27,719 - Não me sinto mais bonita. 882 00:59:35,748 --> 00:59:37,081 - Criança estranha. 883 00:59:39,216 --> 00:59:41,966 Senta-se no chão como um chefe índio. 884 01:00:01,465 --> 01:00:02,632 Prepare os homens. 885 01:00:03,507 --> 01:00:04,507 Espere sinal. 886 01:00:06,301 --> 01:00:09,051 (música dramática) 887 01:00:12,971 --> 01:00:16,804 - Homens, aqui é o General Zachary Taylor Fremont. 888 01:00:17,871 --> 01:00:20,121 Noah's Company 46, entre. 889 01:00:21,016 --> 01:00:22,245 Parece que o inimigo está prestes 890 01:00:22,245 --> 01:00:23,860 para atacar o Reino de Relcon 891 01:00:23,860 --> 01:00:26,776 então prepare-se e saia. 892 01:00:26,776 --> 01:00:27,609 Hoo-ha. 893 01:00:44,374 --> 01:00:48,374 - Então vocês vieram todos sozinho, criança corajosa? 894 01:00:49,479 --> 01:00:50,646 - [Marcos] Sim. 895 01:00:53,838 --> 01:00:54,778 - Eles estão fora. 896 01:00:54,778 --> 01:00:55,611 Vamos. 897 01:01:00,152 --> 01:01:02,392 - [Mark] Tenho uma mensagem de Chartwell. 898 01:01:02,392 --> 01:01:03,225 - Você? 899 01:01:03,225 --> 01:01:04,632 - Ele quer saber se você pretende 900 01:01:04,632 --> 01:01:06,643 para honrar os termos da trégua. 901 01:01:06,643 --> 01:01:08,970 - (risos) Refresque minha memória. 902 01:01:08,970 --> 01:01:12,137 O que especificamente devo fazer? 903 01:01:13,790 --> 01:01:15,938 - Callie e eu voltamos para casa do lado de fora. 904 01:01:15,938 --> 01:01:18,747 Em troca, Chartwell concorda em destruir 905 01:01:18,747 --> 01:01:23,690 seu transformador de energia e tudo suas instruções para construí-lo. 906 01:01:23,690 --> 01:01:25,239 Depois disso, a trégua acabou 907 01:01:25,239 --> 01:01:28,063 e você é livre para fazer o que quiser. 908 01:01:28,063 --> 01:01:29,556 - Eu vejo. 909 01:01:29,556 --> 01:01:31,991 Claro, eu já tenho a máquina 910 01:01:31,991 --> 01:01:34,622 e eu já tenho sua irmã 911 01:01:34,622 --> 01:01:39,156 e, na verdade, Agora eu tenho você, não é? 912 01:01:39,156 --> 01:01:39,989 - Você? 913 01:01:44,931 --> 01:01:46,907 - Aqui é Chartwell falando 914 01:01:46,907 --> 01:01:51,457 do Reino de Relcon (risos). 915 01:01:51,457 --> 01:01:54,040 - [Homem] Devore, devore, devore. 916 01:02:00,765 --> 01:02:02,682 Devore, devore, devore. 917 01:02:11,874 --> 01:02:14,703 (batendo) 918 01:02:14,703 --> 01:02:16,872 Devore, devore, devore. 919 01:02:16,872 --> 01:02:18,789 Devore, devore, devore. 920 01:02:23,905 --> 01:02:26,875 (batendo) 921 01:02:26,875 --> 01:02:28,208 - Ei, pessoal? 922 01:02:33,652 --> 01:02:35,902 Você está dando uma festa ou o quê? 923 01:02:40,481 --> 01:02:43,965 Acho que é melhor ir buscar aquele regente. 924 01:02:43,965 --> 01:02:46,098 - [Chartwell] Lá dentro, dê uma olhada. 925 01:02:46,098 --> 01:02:47,643 Vamos. 926 01:02:47,643 --> 01:02:49,100 - Oh meu Deus, vocês são os rebeldes! 927 01:02:49,100 --> 01:02:49,974 - Sim, meu querido. 928 01:02:49,974 --> 01:02:50,860 Nós somos os rebeldes. 929 01:02:50,860 --> 01:02:51,731 - Sou refém! 930 01:02:51,731 --> 01:02:52,959 - Você era um refém. 931 01:02:52,959 --> 01:02:54,876 Acabamos de resgatar você. 932 01:02:57,112 --> 01:02:57,945 - Huh? 933 01:03:01,487 --> 01:03:02,517 - Chartwell certamente sabe que eu faria isso 934 01:03:02,517 --> 01:03:04,882 nunca honre tal trégua. 935 01:03:04,882 --> 01:03:07,178 Por que organizar isso então? 936 01:03:07,178 --> 01:03:09,761 Por que mandar você aqui como ele fez? 937 01:03:11,373 --> 01:03:13,740 O que ele está planejando fazer? 938 01:03:13,740 --> 01:03:15,107 Eu revirei esse problema repetidamente 939 01:03:15,107 --> 01:03:16,940 desta forma e daquela maneira. 940 01:03:18,186 --> 01:03:20,923 De repente, ficou claro. 941 01:03:20,923 --> 01:03:25,276 A única coisa que Chartwell deseja mais que a própria liberdade 942 01:03:25,276 --> 01:03:28,973 é aquela maravilhosa máquina de energia dele. 943 01:03:28,973 --> 01:03:30,056 - Veja sinal. 944 01:03:32,653 --> 01:03:34,733 (apito) 945 01:03:34,733 --> 01:03:35,607 - Lá vêm eles. 946 01:03:35,607 --> 01:03:36,440 Cuidado com o menino. 947 01:03:36,440 --> 01:03:40,607 (apito) (música emocionante) 948 01:03:52,558 --> 01:03:53,589 - [Zachary] Acendam-nos, homens. 949 01:03:53,589 --> 01:03:54,851 Efeitos completos de fogo. 950 01:03:54,851 --> 01:03:56,083 Rodadas recebidas. 951 01:03:56,083 --> 01:03:57,648 Hoo-ha, rapazes. 952 01:03:57,648 --> 01:03:59,212 Hoo-ha. 953 01:03:59,212 --> 01:04:03,379 (boom de explosões) (gritando) 954 01:04:07,263 --> 01:04:11,430 (boom de tiros) (música emocionante) 955 01:04:25,163 --> 01:04:27,246 - Quero Chartwell vivo! 956 01:04:28,901 --> 01:04:30,401 - [Soldado] Não, excelência. 957 01:04:30,401 --> 01:04:31,681 Deixe-o ir. 958 01:04:31,681 --> 01:04:35,848 (boom de tiros) (música emocionante) 959 01:04:47,928 --> 01:04:52,095 (gritando) (boom de explosões) 960 01:05:03,341 --> 01:05:04,214 - Vamos, garoto. 961 01:05:04,214 --> 01:05:05,047 Vamos. 962 01:05:06,043 --> 01:05:08,793 (explosões de tiros) 963 01:05:24,898 --> 01:05:28,636 - Seu nobre Chartwell tem entrou direto na minha teia. 964 01:05:28,636 --> 01:05:29,916 Que idiota. 965 01:05:29,916 --> 01:05:31,018 Você pode ver isso? 966 01:05:31,018 --> 01:05:32,827 Ele poderia ter me matado lá fora 967 01:05:32,827 --> 01:05:34,772 mas ele perdeu a chance 968 01:05:34,772 --> 01:05:36,844 e esse será seu último erro 969 01:05:36,844 --> 01:05:39,344 por enquanto eu o tenho cercado. 970 01:05:40,774 --> 01:05:43,524 (explosões de tiros) 971 01:05:53,256 --> 01:05:54,124 - Vocês dois estão bem? 972 01:05:54,124 --> 01:05:54,957 - Sim. 973 01:05:54,957 --> 01:05:58,367 - Ok, apenas mantenha a cabeça baixa. 974 01:05:58,367 --> 01:06:00,058 - Barata! 975 01:06:00,058 --> 01:06:00,927 - O que eu fiz? 976 01:06:00,927 --> 01:06:02,938 - Você se juntou aos rebeldes. 977 01:06:02,938 --> 01:06:03,863 - Dê uma pista. 978 01:06:03,863 --> 01:06:05,407 Os rebeldes são os mocinhos. 979 01:06:05,407 --> 01:06:06,976 - (zomba) Quem disse? 980 01:06:06,976 --> 01:06:08,468 - Não há tempo para explicar. 981 01:06:08,468 --> 01:06:10,568 Vamos deixar assim. 982 01:06:10,568 --> 01:06:12,538 Esta é a máquina que trouxe você aqui. 983 01:06:12,538 --> 01:06:14,265 Se você quiser chegar em casa, 984 01:06:14,265 --> 01:06:17,501 seremos nós que enviaremos você. 985 01:06:17,501 --> 01:06:19,251 - Ah, tudo bem então. 986 01:06:21,018 --> 01:06:24,256 Você está prestes a enfrentar algo sério machucar quando chegarmos em casa. 987 01:06:24,256 --> 01:06:26,339 - Como se eu estivesse com medo de você. 988 01:06:28,164 --> 01:06:30,387 - Eles pararam de atirar, excelência. 989 01:06:30,387 --> 01:06:33,054 - Talvez tenham ficado sem munições. 990 01:06:33,054 --> 01:06:35,137 Que pena para eles. 991 01:06:37,090 --> 01:06:38,973 - Pare de atirar. 992 01:06:38,973 --> 01:06:39,973 Pare de atirar. 993 01:06:43,421 --> 01:06:45,981 - Está muito quieto lá fora. 994 01:06:45,981 --> 01:06:50,521 Eu acho que os bandidos são planejando um ataque furtivo. 995 01:06:50,521 --> 01:06:52,688 Esteja pronto para qualquer coisa, homens. 996 01:06:58,897 --> 01:07:01,897 (soldados gritando) 997 01:07:03,289 --> 01:07:04,213 - Alguma coisa? 998 01:07:04,213 --> 01:07:08,380 - Nem um pio, mas eu não acho que eles se esqueceram de nós. 999 01:07:10,308 --> 01:07:11,182 Ele está bem? 1000 01:07:11,182 --> 01:07:12,762 - Sim, tenho tudo sob controle. 1001 01:07:12,762 --> 01:07:13,595 - Bom. 1002 01:07:21,224 --> 01:07:22,148 - Posso ajudar? 1003 01:07:22,148 --> 01:07:23,481 - Não, obrigado. 1004 01:07:24,353 --> 01:07:25,547 Não se preocupe, filho. 1005 01:07:25,547 --> 01:07:28,335 Deveríamos ser capazes de aguentar o tempo suficiente 1006 01:07:28,335 --> 01:07:29,615 para fazer essa coisa funcionar. 1007 01:07:29,615 --> 01:07:30,785 Então pelo menos seremos capazes 1008 01:07:30,785 --> 01:07:34,258 para mandar você e sua irmã para casa. 1009 01:07:34,258 --> 01:07:35,588 - Mas por que só nós? 1010 01:07:35,588 --> 01:07:37,260 Você pode escapar da mesma maneira. 1011 01:07:37,260 --> 01:07:38,133 - Não, não, não. 1012 01:07:38,133 --> 01:07:39,286 Receio que não. 1013 01:07:39,286 --> 01:07:43,340 Tentei durante seis anos projetar objetos do tamanho Relcon 1014 01:07:43,340 --> 01:07:44,674 para fora. 1015 01:07:44,674 --> 01:07:46,809 Nunca funcionou, mas você não precisa se preocupar. 1016 01:07:46,809 --> 01:07:48,160 Vocês dois são de fora. 1017 01:07:48,160 --> 01:07:49,816 Deve funcionar para você. 1018 01:07:49,816 --> 01:07:50,649 Espero. 1019 01:07:52,210 --> 01:07:54,021 - Então o que vai acontecer com você? 1020 01:07:54,021 --> 01:07:55,235 - Isso não é para você se preocupar. 1021 01:07:55,235 --> 01:07:57,485 Por favor, deixe-me terminar aqui. 1022 01:08:02,595 --> 01:08:05,595 (soldados gritando) 1023 01:08:15,670 --> 01:08:17,920 (zumbido) 1024 01:08:20,221 --> 01:08:22,227 Acho que posso ter. 1025 01:08:22,227 --> 01:08:23,223 Sim, está tudo pronto. 1026 01:08:23,223 --> 01:08:24,198 Está funcionando. 1027 01:08:24,198 --> 01:08:26,615 - Tudo bem, já era hora. 1028 01:08:27,816 --> 01:08:29,308 - Temos que colocar você no foco aqui. 1029 01:08:29,308 --> 01:08:30,876 - Não, espere um segundo. 1030 01:08:30,876 --> 01:08:32,103 (zumbido) Que som é esse? 1031 01:08:32,103 --> 01:08:33,916 - Parece que eles estão trazendo os tanques. 1032 01:08:33,916 --> 01:08:34,785 - Não é nada. 1033 01:08:34,785 --> 01:08:35,709 Nós ouvimos isso o tempo todo. 1034 01:08:35,709 --> 01:08:37,004 Sons vindos de fora. 1035 01:08:37,004 --> 01:08:37,837 Não significa nada. 1036 01:08:37,837 --> 01:08:38,670 Venha, venha, venha. 1037 01:08:38,670 --> 01:08:39,587 - Não, espere. 1038 01:08:40,590 --> 01:08:42,081 Eu conheço esse som. 1039 01:08:42,081 --> 01:08:44,331 (zumbido) 1040 01:08:57,208 --> 01:08:58,142 - [Zachary] À vontade, homens. 1041 01:08:58,142 --> 01:08:59,803 Chow está a caminho. 1042 01:08:59,803 --> 01:09:01,173 - É o Zack. 1043 01:09:01,173 --> 01:09:02,715 O transformador de rádio está funcionando? 1044 01:09:02,715 --> 01:09:04,476 - Sim claro. 1045 01:09:04,476 --> 01:09:05,721 - O que ele pode fazer? 1046 01:09:05,721 --> 01:09:07,569 - Ele pode nos salvar. 1047 01:09:07,569 --> 01:09:08,443 Como faço para usá-lo? 1048 01:09:08,443 --> 01:09:10,526 - Basta falar por aqui. 1049 01:09:12,049 --> 01:09:14,645 - Tenho que alimentar as tropas. 1050 01:09:14,645 --> 01:09:15,889 - [Mark] Zack? 1051 01:09:15,889 --> 01:09:17,022 Cara, você pode me ouvir? 1052 01:09:17,022 --> 01:09:18,480 - Marca? Marcos? 1053 01:09:18,480 --> 01:09:20,647 -Zack, você está aí? 1054 01:09:21,649 --> 01:09:23,194 Zack? 1055 01:09:23,194 --> 01:09:25,466 Olha cara, precisamos da sua ajuda. 1056 01:09:25,466 --> 01:09:26,912 Eu prometo, você não será sugado. 1057 01:09:26,912 --> 01:09:29,130 Zack, vamos lá, cara. 1058 01:09:29,130 --> 01:09:30,479 Zack! 1059 01:09:30,479 --> 01:09:33,239 - Zack, vá até o gabinete agora 1060 01:09:33,239 --> 01:09:35,906 se você sabe o que é bom para você. 1061 01:09:37,009 --> 01:09:38,838 - Você não pode me machucar, Callie. 1062 01:09:38,838 --> 01:09:41,059 Você nem está aqui. 1063 01:09:41,059 --> 01:09:44,263 Você está aí, onde quer que haja. 1064 01:09:44,263 --> 01:09:47,305 - Zack, escute cara, sinto muito mesmo 1065 01:09:47,305 --> 01:09:48,921 Eu não te ajudei antes. 1066 01:09:48,921 --> 01:09:50,201 Eu prometo que se você nos ajudar 1067 01:09:50,201 --> 01:09:52,938 Eu mato Callie se ela te machucar de novo. 1068 01:09:52,938 --> 01:09:54,061 E vou até contar para mamãe e papai 1069 01:09:54,061 --> 01:09:55,742 o que ela fez com você. 1070 01:09:55,742 --> 01:09:57,982 - Quer que eu envie meu tropas para resgatá-lo? 1071 01:09:57,982 --> 01:09:59,922 - O que você está falando? 1072 01:09:59,922 --> 01:10:00,796 - Preparem-se, tropas. 1073 01:10:00,796 --> 01:10:03,021 Estamos quase prontos para entrar em ação. 1074 01:10:03,021 --> 01:10:05,190 - Ei, esqueça isso agora. 1075 01:10:05,190 --> 01:10:06,912 Ouça, isso é muito importante. 1076 01:10:06,912 --> 01:10:09,412 Isto é o que eu quero que você faça. 1077 01:10:12,885 --> 01:10:15,218 - O que eles estão esperando? 1078 01:10:18,183 --> 01:10:20,172 - Eles deveriam ser capazes de ouvir você a três quarteirões de distância. 1079 01:10:20,172 --> 01:10:24,583 Uma das minhas primeiras invenções Liguei para meu amplificador de som. 1080 01:10:24,583 --> 01:10:25,578 Está funcionando. 1081 01:10:25,578 --> 01:10:26,495 Apenas fale. 1082 01:10:27,752 --> 01:10:29,002 - Olá, olá? 1083 01:10:31,785 --> 01:10:34,188 Meu nome é Mark Fremont. 1084 01:10:34,188 --> 01:10:36,641 Eu sou do mundo lá fora. 1085 01:10:36,641 --> 01:10:38,558 Todos, me escutem. 1086 01:10:39,856 --> 01:10:43,531 Eu tenho o poder de destruir o Reino de Relcon. 1087 01:10:43,531 --> 01:10:45,738 Posso fazer isso em um segundo. 1088 01:10:45,738 --> 01:10:47,988 - Não podemos parar com esse barulho? 1089 01:10:49,314 --> 01:10:52,013 - Está vindo de dentro Laboratório de Chartwell, senhor. 1090 01:10:52,013 --> 01:10:53,434 - Você não acredita em mim? 1091 01:10:53,434 --> 01:10:56,517 Vou te dar uma pequena demonstração. 1092 01:10:59,519 --> 01:11:01,032 - Isso é um absurdo. 1093 01:11:01,032 --> 01:11:02,715 Mande seus homens entrarem. 1094 01:11:02,715 --> 01:11:05,522 - Mas, vossa graça, meus homens... 1095 01:11:05,522 --> 01:11:06,522 -Zack, agora. 1096 01:11:07,976 --> 01:11:09,059 - Entendido. 1097 01:11:17,743 --> 01:11:19,626 Fogo no buraco. 1098 01:11:19,626 --> 01:11:22,338 (música dramática) 1099 01:11:22,338 --> 01:11:25,505 - Excelência, uma sombra divide o ar. 1100 01:11:36,472 --> 01:11:39,230 (respingos de água) 1101 01:11:39,230 --> 01:11:42,063 (bombas vibratórias) 1102 01:11:50,352 --> 01:11:52,460 - Da próxima vez poderia desça em seu palácio 1103 01:11:52,460 --> 01:11:55,125 ou o prédio em que você está agora 1104 01:11:55,125 --> 01:11:56,833 ou em qualquer lugar em Relcon. 1105 01:11:56,833 --> 01:11:59,607 Eu tenho o poder de destruir todo o reino 1106 01:11:59,607 --> 01:12:01,491 ou qualquer parte dele. 1107 01:12:01,491 --> 01:12:03,533 É muito fácil. 1108 01:12:03,533 --> 01:12:05,612 Renda-se imediatamente. 1109 01:12:05,612 --> 01:12:09,578 Ou a ira de Mark cairá sobre você. 1110 01:12:09,578 --> 01:12:12,171 - Sua graça, não podemos lutar contra uma força como essa. 1111 01:12:12,171 --> 01:12:13,296 Devemos nos render. 1112 01:12:13,296 --> 01:12:14,449 - Não vamos. 1113 01:12:14,449 --> 01:12:16,787 - Mas, excelência, o menino tem poderes. 1114 01:12:16,787 --> 01:12:18,434 Devemos nos render. 1115 01:12:18,434 --> 01:12:19,482 - Capitão? 1116 01:12:19,482 --> 01:12:20,565 - Sua graça? 1117 01:12:22,543 --> 01:12:24,356 - Ordene a rendição. 1118 01:12:24,356 --> 01:12:25,856 - Sim, Vossa Graça. 1119 01:12:29,954 --> 01:12:32,621 Atenção, este é o seu capitão. 1120 01:12:34,469 --> 01:12:37,636 Largue suas armas e renda-se. 1121 01:12:50,434 --> 01:12:52,684 (torcendo) 1122 01:13:04,250 --> 01:13:06,004 - Experimente um desses mastigáveis. 1123 01:13:06,004 --> 01:13:07,944 Eles são muito gentis. 1124 01:13:07,944 --> 01:13:11,021 - Eu só queria que eles tivessem um pouco daqueles deliciosos pêssegos. 1125 01:13:11,021 --> 01:13:14,078 -Mark, Callie, está tudo bem? 1126 01:13:14,078 --> 01:13:14,952 - Sim. 1127 01:13:14,952 --> 01:13:16,765 - Sim, a comida é ótima. 1128 01:13:16,765 --> 01:13:18,010 Então qual é a história? 1129 01:13:18,010 --> 01:13:19,945 Você está no comando aqui agora? 1130 01:13:19,945 --> 01:13:21,281 - Temporariamente. 1131 01:13:21,281 --> 01:13:23,181 - Então, você é um rei ou o quê? 1132 01:13:23,181 --> 01:13:24,279 - Para ser bem honesto, 1133 01:13:24,279 --> 01:13:25,868 Estou inclinado em uma direção diferente. 1134 01:13:25,868 --> 01:13:28,712 Eu gosto bastante da República de Relcon. 1135 01:13:28,712 --> 01:13:30,822 Eu acho que soa bem. 1136 01:13:30,822 --> 01:13:32,054 - E o regente? 1137 01:13:32,054 --> 01:13:35,552 - Temos um encaixe punição reservada para ele. 1138 01:13:35,552 --> 01:13:37,139 - Legal. 1139 01:13:37,139 --> 01:13:40,872 - E quanto a vocês dois, que tal mandarmos você para casa? 1140 01:13:40,872 --> 01:13:42,289 - [Callie] Pronto. 1141 01:13:45,814 --> 01:13:49,981 (zumbido) (eletricidade crepita) 1142 01:13:52,104 --> 01:13:54,273 - Pronto, quase pronto. 1143 01:13:54,273 --> 01:13:57,261 Talvez agora que nossos dois mundos fizeram contato 1144 01:13:57,261 --> 01:14:00,407 podemos continuar nossa comunicação. 1145 01:14:00,407 --> 01:14:01,474 Quem sabe. 1146 01:14:01,474 --> 01:14:05,761 Estabelecer comércio, uma troca de arte, tecnologia... 1147 01:14:05,761 --> 01:14:07,076 - Sim, quero dizer, vocês poderiam fazer 1148 01:14:07,076 --> 01:14:11,821 microcircuitos com, tipo, picaretas ou pás ou algo assim. 1149 01:14:11,821 --> 01:14:13,476 - E quanto ao Relcon? 1150 01:14:13,476 --> 01:14:16,499 Quero dizer, sobre voltar para de onde vocês vieram. 1151 01:14:16,499 --> 01:14:17,367 - Quem sabe? 1152 01:14:17,367 --> 01:14:19,038 O tempo e o espaço se alinham. 1153 01:14:19,038 --> 01:14:21,405 Talvez tenha sido preciso apenas torcer um fio 1154 01:14:21,405 --> 01:14:23,872 em alguma outra realidade 1155 01:14:23,872 --> 01:14:27,678 ou o fechamento de um circuito na hora certa 1156 01:14:27,678 --> 01:14:30,697 e coloque e da maneira certa 1157 01:14:30,697 --> 01:14:33,364 para arrancar Relcon de seu mundo 1158 01:14:34,363 --> 01:14:36,196 e nos transporte aqui. 1159 01:14:37,487 --> 01:14:40,154 Poderemos saber a resposta algum dia. 1160 01:14:43,963 --> 01:14:46,880 (música triunfante) 1161 01:15:11,864 --> 01:15:13,614 Adeus Mark, Callie. 1162 01:15:14,459 --> 01:15:16,110 Faça uma boa viagem de volta. 1163 01:15:16,110 --> 01:15:16,943 - Adeus. 1164 01:15:17,907 --> 01:15:19,824 - Sim, vejo você por aí. 1165 01:15:27,115 --> 01:15:30,351 (eletricidade crepitando) 1166 01:15:30,351 --> 01:15:32,684 (assobio) 1167 01:15:46,673 --> 01:15:49,006 (assobio) 1168 01:15:54,022 --> 01:15:56,618 - (suspira) Lar doce lar. 1169 01:15:56,618 --> 01:15:57,618 Eu amo casa. 1170 01:16:01,596 --> 01:16:03,902 Eu também te amo, Zack. 1171 01:16:03,902 --> 01:16:05,222 - Realmente? 1172 01:16:05,222 --> 01:16:06,375 - Sim. 1173 01:16:06,375 --> 01:16:08,438 E eu vou preparar o café da manhã para você. 1174 01:16:08,438 --> 01:16:09,398 - Você está falando sério? 1175 01:16:09,398 --> 01:16:12,725 - Sim, logo depois que eu limpe suas tropas. 1176 01:16:12,725 --> 01:16:14,475 Fale sobre obsessivo. 1177 01:16:18,022 --> 01:16:20,296 - O que há com essa roupa idiota? 1178 01:16:20,296 --> 01:16:22,822 - É uma longa história, cara. 1179 01:16:22,822 --> 01:16:24,174 Vamos fazer check-in na pia 1180 01:16:24,174 --> 01:16:26,757 e eu vou te contar tudo sobre isso. 1181 01:16:33,951 --> 01:16:35,104 O que é isso? 1182 01:16:35,104 --> 01:16:36,171 - O que é o quê? 1183 01:16:36,171 --> 01:16:38,254 - Passe-me a lanterna. 1184 01:16:45,756 --> 01:16:47,620 - Deixe-me ver, batata. 1185 01:16:47,620 --> 01:16:49,062 O que você está fazendo? 1186 01:16:49,062 --> 01:16:50,408 Renovação urbana? 1187 01:16:50,408 --> 01:16:53,258 - Calma, estou vendo uma coisa. 1188 01:16:53,258 --> 01:16:54,873 - O que é? 1189 01:16:54,873 --> 01:16:56,243 - Não sei, algo anexado 1190 01:16:56,243 --> 01:16:58,327 para o cano de água fria. 1191 01:16:58,327 --> 01:17:00,175 Aterramento de raio. 1192 01:17:00,175 --> 01:17:02,822 Algum tipo de gadget antiquado. 1193 01:17:02,822 --> 01:17:04,316 - Como um pára-raios. 1194 01:17:04,316 --> 01:17:05,615 - Sim, para proteger a casa. 1195 01:17:05,615 --> 01:17:09,172 - Não parece fez um trabalho muito bom. 1196 01:17:09,172 --> 01:17:11,549 - Aposto que foi isso que aconteceu. 1197 01:17:11,549 --> 01:17:14,591 Um raio caiu e derreteu o fio, 1198 01:17:14,591 --> 01:17:16,674 assim como Chartwell disse. 1199 01:17:17,720 --> 01:17:20,565 Este gadget antigo, na hora certa, 1200 01:17:20,565 --> 01:17:22,576 no lugar certo. 1201 01:17:22,576 --> 01:17:23,892 Relâmpagos 1202 01:17:23,892 --> 01:17:25,705 e de alguma forma isso rompe 1203 01:17:25,705 --> 01:17:27,981 para algum outro tempo e algum outro lugar 1204 01:17:27,981 --> 01:17:30,148 e traz Relcon. 1205 01:17:32,368 --> 01:17:33,561 - Me pergunto o que aconteceria 1206 01:17:33,561 --> 01:17:35,534 se recolocarmos o fio. 1207 01:17:35,534 --> 01:17:39,534 (eletricidade crepitando) - Uau! 1208 01:17:42,136 --> 01:17:42,969 Aqui! 1209 01:17:45,901 --> 01:17:48,734 (booms de explosão) 1210 01:17:52,834 --> 01:17:56,511 Esse raio deve ter sido preso lá há muito tempo. 1211 01:17:56,511 --> 01:17:58,061 Quando você reconectou o fio, 1212 01:17:58,061 --> 01:18:00,656 finalmente foi aterrado. 1213 01:18:00,656 --> 01:18:02,339 - E quanto ao Relcon? 1214 01:18:02,339 --> 01:18:03,172 - Sim. 1215 01:18:10,185 --> 01:18:11,836 - [Mark] Se foi. 1216 01:18:11,836 --> 01:18:12,669 - Destruído? 1217 01:18:13,524 --> 01:18:16,274 - Não, eles voltaram para casa também. 1218 01:18:17,972 --> 01:18:19,139 - [Ambos] Legal. 1219 01:18:21,116 --> 01:18:23,866 (música dramática) 1220 01:18:34,511 --> 01:18:37,094 (o cavalo relincha) 1221 01:18:43,151 --> 01:18:45,901 (música agradável) 1222 01:18:47,999 --> 01:18:48,876 - [Homem] Olha! 1223 01:18:48,876 --> 01:18:51,209 - [Criança] O que foi, papai? 1224 01:18:58,085 --> 01:19:00,835 (música agradável) 1225 01:21:28,462 --> 01:21:30,630 - [Regente] Olá? 1226 01:21:30,630 --> 01:21:32,213 Tire-me daqui! 1227 01:21:34,735 --> 01:21:38,605 (suspira) Eu odeio pêssegos. 1228 01:21:38,605 --> 01:21:41,355 (música agradável) 1229 01:21:55,794 --> 01:21:58,627 (Jingle MultiCom)